気(き)が合(あ)う

気(き)が合(あ)う同僚(どうりょう)ととても仲良(なかよ)くなりました。

I've become very close with a colleague whom I get along with. {to get along (with someone)}

僕(ぼく)には気(き)が合(あ)う友人(ゆうじん)がいないので、いつも孤独(こどく)です。

Since I don't have any friends that I get along with, I am always lonely. {to get along (with someone)}

独(ひと)り言(ごと)：「何故(なぜ)だろう。彼女(かのじょ)とは不思議(ふしぎ)と気(き)が合(あ)うな。心地(ここち)いい。」

Monologue: "I wonder why. I strangely get along with her. It feels good." {to get along (with someone)}

彼(かれ)は私(わたし)とは気(き)が合(あ)わないと判断(はんだん)するや否(いな)や、私(わたし)の側(そば)から離(はな)れていった。

As soon as he judged that he did not get along with me, he moved away from my side. {to get along (with someone)}

部下(ぶか)：「どうしても気(き)が合(あ)わない同僚(どうりょう)がいることとて…違(ちが)う部署(ぶしょ)に異動(いどう)したいのですが…。」

Subordinate: "There's a colleague with whom I just can't get along... I'd like to transfer to a different department..." {to get along (with someone)}