無駄口(むだぐち)

先生(せんせい)：「無駄口(むだぐち)を利(き)くのをやめなさい。」

Teacher: "Stop engaging in idle talk." {chatter, idle talk}

授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に無駄口(むだぐち)を叩(たた)いている生徒(せいと)を注意(ちゅうい)する。

The teacher warns the student who chatters or engages in idle talk during class. {chatter, idle talk}

上司(じょうし)：「おいそこ！無駄口(むだぐち)を利(き)かずに仕事(しごと)をしなさい！」

Boss: "Hey you there! Stop the idle talk and get to work!" {chatter, idle talk}

僕(ぼく)は無駄口(むだぐち)を叩(たた)く後輩(こうはい)を注意(ちゅうい)できずじまいで部活(ぶかつ)を引退(いんたい)しました。

I retired from the club without being able to caution my junior who indulges in idle talk. {chatter, idle talk}

無駄口(むだぐち)を利(き)くのを止(や)めないとあれば、そろそろ会社(かいしゃ)を首(くび)になるでしょう。

If you don't stop the idle talk, you'll probably be fired from the company soon. {chatter, idle talk}