平坦（へいたん）な道（みち）で転（ころ）んだ。穴（あな）があったら入（はい）りたい。

変（へん）顔（がお）を好（す）きな人（ひと）に見（み）られた。穴（あな）があったら入（はい）りたい…。

穴（あな）があったら入（はい）りたいと思（おも）うほど恥（は）ずかしい経験（けいけん）をしました。

好（す）きな人（ひと）の前（まえ）でオナラをしてしまった時（とき）は穴（あな）があったら入（はい）りたかった。

生徒（せいと）たちの前（まえ）で思（おも）いっきりコケてしまい、穴（あな）があったら入（はい）りたいと思（おも）った。

穴（あな）があったら入（はい）りたいと思（おも）うほど恥（は）ずかしい思（おも）いをした事（こと）は何（なん）度（ど）もあります。

後輩（こうはい）：「あんなヘナチョコなプレーをしてすみません…穴（あな）があったら入（はい）りたいです…。」

部下（ぶか）：「穴（あな）があったら入（はい）りたいですよ…こんな下（くだ）らないミス…。」上司（じょうし）：「そんなに自分（じぶん）を責（せ）めなくてもいいよ！」

穴（あな）があったら入（はい）りたい

(to be ashamed enough) to wish you could just disappear

ik had het liefst door de grond willen zakken

wenn ich könnte, wollte ich im Erdboden versinken

穴(あな)があったら入(はい)りたいto (be ashamed enough) to wish you could just disappear

辞書の定義