Info. de Gramática

N1 Lección 8: 13/19

ても差(さ)し支(つか)えないMay, Is bit a bother if, Do you mind if, Is it a problem if

ても差し支えないです is also used but lacks politeness compared to other phrases, so it is less common and it is better to avoid it.

Estructura

Verb［ても］ + 差(さ)し支(つか)え + ありません(1)（か）
Noun［でも］ + 差(さ)し支(つか)え + ありません(1)（か）
［な］Adjective［でも］ + 差(さ)し支(つか)え + ありません(1)（か）
［い］Adjective［ても］ + 差(さ)し支(つか)え + ありません(1)（か）

(1) ないでしょう、ございません

Detalles

  • Registro

    Polite

Acerca de ても差し支えない

ても差(さ)し支(つか)えない is a polite expression used in a similar way to てもいい 'may I', or 'do you mind'. This is a combination of ても (or でも when following nouns or な-Adjectives), and the る-Verb 差(さ)し支(つか)える 'to interfere', or 'to hinder' in its negative form, 差(さ)し支(つか)えない. It may be used either for asking for or granting permission. Due to this pattern being polite, ありません will almost always be used in place of ない by itself.

The more literal translation is 'it is not a hindrance if (A)'. In cases where permission is being asked for, か will be added to the end of ありません.

Caution

Although ても差(さ)し支(つか)える is used in polite sentences, the verb 差(さ)し支(つか)える itself is not strictly reserved for use in polite language, and will appear in sentences when implying that (A) has or will have a negative impact on (B).

Ejemplos

--:--

    「ミーティングは明後日(みょうごにち)でも差(さ)し支(つか)えありません。」

    'I don't mind if the meeting is the day after tomorrow.'

    電車(でんしゃ)：「ここに座(すわ)っても差(さ)し支(つか)えありませんか？」

    Train: 'Would it bother you if I sit here?'

    部下(ぶか)：「今日(きょう)は定時(ていじ)に帰(かえ)っても差(さ)し支(つか)えありませんか？」

    Subordinate: ‘Is it a problem if I go home at the regular time today?’

    医者(いしゃ)に：「この薬(くすり)とその薬(くすり)を一緒(いっしょ)に飲(の)んでも差(さ)し支(つか)えないでしょうか？」

    To a doctor: 'May I take that medicine together with this one?'

    営業(えいぎょう)担当者(たんとうしゃ)：「明日(あした)、お電話(でんわ)差(さ)し上(あ)げても差(さ)し支(つか)えございませんか？」
    クライアント：「はい、問題(もんだい)ありません。」

    Sales representative: 'Would it bother you if I call you tomorrow?'
    Client: 'No problem at all.'

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「ても差し支えない」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「ても差し支えない」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      ても差し支えない – Discusión de Gramática

      Por el momento, no hay discusiones sobre ても差し支えない.

      ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

      Comenzar Discusión