Info. de Gramática

N1 Lección 9: 3/20

に恥(は)じないLives up to, Truly to …’s name, Worthy of, Not dishonor, Not putting to shame, Measure to

Estructura

Noun + に恥(は)じない
Noun + に恥(は)じない + Noun

Detalles

  • Registro

    Standard

Acerca de に恥じない

When showing that something lives up to an expected standard or level of quality, the phrase に恥(は)じない will be used. This is a combination of the case-marking particle に, and the negated form of the る-Verb 恥(は)じる 'to shame'. The literal translation is 'without shaming (A)'.

This structure will follow nouns.

In many cases, (A) will be a word indicating an aspect of something that has come to be well known. Examples of this are 名(な) name, 名誉(めいよ) 'reputation', etc.

As に恥(は)じない has the nuance of 'not shaming (A)', or 'not damaging the reputation of (A)', it will usually only be used in positive contexts, where someone or something is being praised.

Ejemplos

--:--

    サハラ砂漠(さばく)の名(な)に恥(は)じない天候(てんこう)だ。

    It is a weather that lives up to the name of the Sahara desert.

    店(みせ)のウェブサイト：「当店(とうてん)は８０(はちじゅう)年(ねん)培(つちか)った信頼(しんらい)と伝統(でんとう)に恥(は)じないサービスをご提供致(ていきょういた)します。」

    Shop's website: 'Our shop provides services that live up to the trust and the tradition we have built over 80 years .'

    昇格(しょうかく)する演説(えんぜつ)：「ブランド名(めい)に恥(は)じないよう、精一杯(せいいっぱい)努(つと)めさせていただきます。」

    Being promoted speech: 'I will work as hard as I can to live up to the brand's name.'

    ホテルのウェブサイト：「五(いつ)つ星(ぼし)ホテルの名(な)に恥(は)じないサービスをお客様(きゃくさま)に提供(ていきょう)しております。」

    Hotel's website: 'We provide a service for our guests that lives up to the name of a five star hotel.'

    受賞(じゅしょう)の演説(えんぜつ)：「この賞(しょう)に恥(は)じないよう、これからも最善(さいぜん)を尽(つ)くすつもりです。」

    Receiving award speech: 'I intend to continue doing my best to live up to this award.'

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「に恥じない」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「に恥じない」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      に恥じない – Discusión de Gramática

      Por el momento, no hay discusiones sobre に恥じない.

      ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

      Comenzar Discusión