Info. de Gramática

N1 Lección 9: 4/20

ずじまいEnded up not, Did not (in the end), Never did

originates from the voiced verb[stem] form of しまう. Very often used in past form.

Estructura

Verb［ない］+ ず + じまい

Detalles

  • Registro

    Standard

Acerca de ずじまい

ずじまい is a grammar structure that combines the literary form of the classical auxiliary verb ぬ, ず 'not', and the voiced conjunctive form of the う-Verb しまう 'to finish', or 'to bring to a close', じまい. Like しまう, ずじまい will often indicate regret at something ending up a certain way. However, this regret is about '(A) not happening', due to the negation provided by ず.

This structure will be used following the indeterminate form of verbs. Common translations include 'to end up not (A)', and 'to not have done (A) in the end'.

ずじまい will often be followed by だった or でした, indicating that (A) was not something that turned out happening, despite the wishes or intentions of the doer.

Caution

As is always the case with ず, する will be altered to せず.

Ejemplos

--:--

    Ａ(エー)：「結局(けっきょく)、やらずじまいで新(しん)学期(がっき)になっちゃったよ。」
    Ｂ(ビー)：「なにをやらなかったの？」
    Ａ(エー)：「夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)…」

    A: 'I ended up not doing it, and the new school term started.'
    B: 'What did you not do?'
    A: 'The summer homework...'

    「宇崎(うざき)さんと映画館(えいがかん)に行(い)こうと思(おも)っていたけど、仕事(しごと)から手(て)が離(はな)せなくて結局(けっきょく)いけずじまいだった。」

    'I planned to go to the cinema with Uzaki, but I couldn't get away from work, so I ended up not going.'

    小説(しょうせつ)：「事故(じこ)の原因(げんいん)について調(しら)べようとしたが、ついにわからずじまいだった。」

    Novel: 'I tried to investigate the cause of the accident, but I ended up not discovering anything.'

    「最新(さいしん)の愛(あい)Ｐｈｏｎｅ(フォン)を買(か)おうとストアに１０(じゅう)時間(じかん)並(なら)んだのに、自分(じぶん)の番(ばん)が来(く)る頃(ころ)には欲(ほ)しい色(いろ)がもう売(う)り切(き)れていて結局(けっきょく)かえずじまいだった。」

    'I stood for 10 hours in line to buy the new 愛Phone, but when my turn came, it turned out that the color I wanted had already sold out, so I ended up not buying it.'

    「日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)をたくさん買(か)ったけど、結局(けっきょく)つかわずじまいだった。」

    'I bought lots of Japanese textbooks, but I ended up not using them.'

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「ずじまい」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「ずじまい」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      ずじまい – Discusión de Gramática

      Por el momento, no hay discusiones sobre ずじまい.

      ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

      Comenzar Discusión