一方(いっぽう)でPor otro lado, A la vez que, Mientras que (contraste)

Estructura

Verbo + 一方(いっぽう)（で）
［い］Adjetivo + 一方(いっぽう)（で）
［な］Adjetivo + な⁽¹⁾ + 一方(いっぽう)（で）
Sustantivo + の⁽¹⁾ + 一方(いっぽう)（で）
Frase。 一方(いっぽう)⁽²⁾ + Frase

⁽¹⁾ である
⁽²⁾ その一方(いっぽう)(で)

Detalles

partícula
partícula indicadora de caso
Standard

Acerca de 一方で

Inglés

Japonés

一方(いっぽう)で es la combinación del sustantivo 一方(いっぽう) 'una sola dirección' y la partícula indicadora de caso で, en su matiz de 'en'. Juntas, se usan de manera similar a una partícula conjuntiva, con el significado de 'por otro lado', 'a la vez que' o 'mientras que'.

一方(いっぽう)で puede usarse después de la forma atributiva de otras palabras, o al principio de frases nuevas.

Como 一方(いっぽう)で tiene un significado literal cercano a 'en el lado de (A)' o 'en la dirección de (A)', expresa que también existe otra dirección, que se puede comparar o contrastar con (A).

¡Ojo!

No confundas 一方(いっぽう)で con 一方(いっぽう)だ (o con で en su forma conjuntiva). La expresión que usa la partícula で significa 'en una dirección o lado', mientras que la expresión que utiliza el verbo auxiliar だ (o で en su forma conjuntiva) significa 'en una sola dirección'.

El contexto general de la oración revelará normalmente si se está usando la forma conjuntiva de だ (で) o la partícula で propiamente dicha.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

この靴(くつ)は、温(あたた)かい一方(いっぽう)で、重(おも)いです。
Estos zapatos abrigan; por otro lado, pesan.
あの食(た)べ物(もの)は体(からだ)に良(い)い一方(いっぽう)で、食(た)べ過(す)ぎたら、体(からだ)に悪(わる)い。
Esa comida, por un lado, es buena para el cuerpo; por otro, si comes demasiado, es mala.
彼(かれ)の会社(かいしゃ)が儲(もう)かる一方(いっぽう)で、うちの会社(かいしゃ)は経営(けいえい)状態(じょうたい)が悪化(あっか)している。
Mientras la empresa de él prospera, la situación de gestión de la nuestra va empeorando.
友人(ゆうじん)たちがスキーを楽(たの)しむ一方(いっぽう)で、私(わたし)は働(はたら)かなくてはいけない。
Mientras mis amigos se divierten esquiando, yo tengo que trabajar.
会社(かいしゃ)ではいい上司(じょうし)だが、その一方(いっぽう)で、家(いえ)では酒乱(しゅらん)だ。
En la empresa es un buen jefe; por otro lado, en casa es un alcohólico violento.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「一方で」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「一方で」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro