En esta Guía especial, vamos a aclarar dos parejas de verbos comunes que suelen confundirse: los verbos para «pensar», y los verbos para «entender» o «saber». Veamos sus matices.

Veamos las diferencias, tanto en significado como en gramática.

Pensar frente a pensar en

Aunque tanto 思(おも)う como 考(かんが)える se pueden traducir como «pensar», representan procesos distintos.

思(おも)う se usa para opiniones, sentimientos, especulaciones o deseos: es tu impresión psicológica o emocional. La partícula と, la misma que marca una cita, suele acompañar a 思(おも)う.

考(かんが)える es más lógico y reflexivo. Tiene que ver con darle vueltas a un problema complejo durante un tiempo. El marcador de objeto を suele acompañar a 考(かんが)える.

Ten en cuenta que también pueden aparecer con otras partículas o estructuras, pero eso lo veremos con más detalle en N4.

Saber frente a entender

La diferencia entre 知(し)る y わかる está en la profundidad y la calidad del conocimiento. Además, usan partículas y conjugaciones distintas: no olvides que 知(し)る es un Verbo う aunque lo parezca る, así que se conjuga 知(し)って, no 知(し)て.

知(し)る tiene que ver con información clara y concreta: o la sabes, o no la sabes. Marca lo que se sabe con を, y usa ている cuando algo ya se sabe en ese momento.

わかる, en cambio, tiene que ver con la comprensión, incluyendo el «por qué» o el «cómo» de las cosas. No es cuestión de información, sino de razonamiento. わかる marca lo comprendido con が, y suele quedarse en su forma no pasada para expresar esa comprensión.

ている también se usa con わかる para remarcar que ya «captaste» algo, aunque puede sonar impaciente o incluso brusco.

Yo de eso no sé nada...

Más allá del uso de las partículas, hay un par de cosas más a tener en cuenta con 知(し)る y わかる cuando se usan en negativo.

Primero, fíjate en que aunque el estado positivo de saber algo es 知(し)っている (con ている), el negativo es simplemente 知(し)らない (no 知(し)っていない).

Segundo, en negativo el matiz puede cambiar bastante: 知(し)らない puede sonar frío o incluso indiferente en algunos casos.