Infos Grammaire

N4 Leçon 7: 16/18

お〜するI humbly do, I am obliged to do, Humble speech

Structure

お + Verb［stem］+ する
ご(1) + する［Verb］ + する

(1) お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Détails

  • Polite

À propos de お〜する

お〜する provient d'une forme de politesse en japonais appelée langage humble. Ce type de langage est utilisé pour parler de soi-même et de ses actions. Elle s'oppose au langage honorifique, qui se réfère exclusivement à l'interlocuteur et à ses actions. お〜する est presque identique à お～になる, dans le sens où il a le simplement le même sens que する.

お〜する est régulièrement utilisé avec des mots d'origine japonaise, tandis que ご～する sera utilisé avec des mots d'origine chinoise. Le する dans ce composé s'attache directement à la base connective de presque n’importe quel verbe.

Attention

Bien que le する de cette structure s'attache directement à la base connective des verbes, cela ne signifie pas que les verbes en する deviendront しする. Dans le cas des verbes en する, il suffit de changer le préfixe en ご.

Dans de rares cas, お peut être utilisé à la place de ご, lorsqu'il est attaché à des mots d'origine chinoise. Il n'y a pas de règle spécifique pour cela, et ils doivent être mémorisés au cas par cas.

Heureusement, les mots d'origine chinoise qui utilisent お au lieu de ご sont des verbes extrêmement courants. Cela signifie que vous serez exposé à la plupart très rapidement. Tous les autres verbes peuvent être supposés utiliser ご.

Le saviez-vous ?

De la même manière que お～になる est une variation plus courante de なさる (tous deux langage honorifique), お〜する est une variation plus courante de いたす (tous deux langage humble).

Contenu lié

Exemples

--:--

  • ドアをお閉(し)めします。

    Je vais humblement fermer la porte.

  • お任(まか)せします。

    Je vais humblement vous laisser décider.

  • 先生(せんせい)の分(ぶん)もお取(と)りします。

    Je vais humblement prendre la part du professeur.

  • あなたの分(ぶん)もお作(つく)りします。

    Je vais aussi humblement préparer votre part.

  • これを彼(かれ)にお渡(わた)ししてください。

    Veuillez humblement remettre ceci à lui.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「お〜する」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「お〜する」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      お〜する – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (17 au total)

      • nekoyama

        nekoyama

        I also don’t like the keigo in those sentences.

        お渡ししてください is translated as “please humbly hand…” so I guess it’s intentional, but I think if you are in a position to talk to someone like that then ください is out of place. To make the keigo match, it could be お渡ししなさい or お渡しください.

        ご注文する時は I would just write ご注文の時は instead. の can get you out of a lot of keigo problems like that.

        ご登録する方は is the same but constructions like ご登録をご希望の方は are common.

      • glideus

        glideus

        Also wondering the same as above

      • discopatrick

        discopatrick

        A general rule I use when thinking about sonkeigo vs kejyougo is that お tends to be used when talking about the actions of others. In fact, this is written as a warning at the top of some of the BunPro sonkeigo cards, to not use お about yourself. Correction - the warning says not to use honorific language on yourself, but does not say that the お is off limits!

        However, this grammar point is an exception to my rule.

        Can anyone help to explain why? Is this just a quirk of the Japanese language that I must commit to memory, or is there a logical reason why we use お here?

        …hold the press… I think I just found the answer, and it’s written in the OP:

        [Used when you humbly do something out of respect for someone]

        So the お is attached to the action of the giver of respect, but it is there in honour of the receiver of the respect - so in that sense it still follows my rule: お is used for the other person.

        This detail...

      Des questions à propos de お〜する ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion