でございます (JLPT N4)

À propos de でございます

Comme mentionné brièvement dans la leçon sur ございます, でございます est une structure qui peut remplacer であります, la forme polie de である (qui est elle-même l'équivalent formel de だ). です et でございます sont tous deux considérés comme des expressions polies. Cependant, でございます est la plus polie des deux. Voyons quelques exemples.

On peut aussi rencontrer でござる, qui est la forme de base de で + ございます, un verbe de classe spéciale. Cependant, dans le japonais moderne, でござる est principalement limité aux séries historiques ou à des personnages ayant une personnalité un peu « excentrique ».

Le saviez-vous ?

Utiliser でございます pour se présenter est considéré comme très poli. Cependant, lorsqu'il s'agit de parler d'autres personnes, on préfère utiliser いらっしゃる qui signifie « être », car le langage honorifique est plus respectueux que le langage poli.

Synonymes

Exemples

--:--

この方(かた)は田中(たなか)さんで御座(ござ)います。
Cette personne est M. Tanaka.
こちらが先生(せんせい)の机(つくえ)で御座(ござ)います。
Voici le bureau du professeur.
こちらは図書館(としょかん)で御座(ござ)います。
Ceci est la bibliothèque.
英語(えいご)担当(たんとう)の浜田(はまだ)で御座(ござ)います。
Je suis Hamada, responsable de l'anglais.
本日(ほんじつ)のスペシャルはホットケーキで御座(ござ)います。
Le plat du jour est des pancakes.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
- Forme Honorifique et Humble
  Tae Kim

Hors ligne
- Genki II, 3ᵉ édition
  Page 184, leçon 20
- みんなの日本語 II
  Page 153, leçon 50
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

でございます – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (6 au total)

BoxerDanc
Still can’t tell the difference between ございます and でございます. I understand でございます is more polite but when I need to fill in I just shoot for 50/50. Maybe if we need to answer でございます it should say “copula” in the hints?
distantflower
One of my last lesson notes from Genki 2 and probably from Tokini Andy is that ございます/ござる is an Extra Modest Expression from ある, meanwhile でございます/でござる is from です.

If I’ve got this note wrong somehow, someone please correct me as I’d love my notes to be fixed
BoxerDanc
Cool thanks, it appears I can’t read!