Structure
する ￫ いたす
お + Verbe［base］+ いたす
ご(1) + Verbe ［する］ + いたす
(1) お, limité aux verbes ［する］ comme : 電話する、勉強する、散歩する
Détails
Polite
À propos de いたす
いたす (aussi souvent écrit 致す) est un verbe du humble utilisé pour parler des actions du locuteur (ou des personnes de son entourage proche, comme son entreprise). Tout comme お〜する, いたす signifie « faire ».
Dans le cas des verbes en する, il suffit de remplacer する par いたす. Pour les autres verbes, ajoutez いたす à la base connective du verbe, tout en ajoutant お ou ご au début (selon qu'il s'agit d'un mot d'origine japonaise ou chinoise).
Attention
Les mots qui incluent le kanji 拝 « adorer » ou « vénérer » ne nécessitent généralement pas お, ご, ou いたす. Cela est dû au fait que le mot lui-même est déjà respectueux.
Le saviez-vous ?
いたす est considéré comme légèrement plus humble que お〜する, ce qui signifie qu'il sera plus fréquemment entendu dans les publicités ou utilisé par les employés d'entreprise.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
ご案内いたします。
Je vais vous guider.
拝借してもよろしいですか。
Puis-je emprunter cela ?
駅の前でお待ちいたします。
Je vous attendrai devant la gare.
品物は明日お送りいたします。
Nous enverrons la marchandise demain.
お荷物をお持ちいたしましょうか？
Puis-je prendre vos bagages ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Forme Honorifique et Humble
Tae Kim
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 184, leçon 20
みんなの日本語 II
Page 148, leçon 50
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
いたす – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (52 au total)
MusicalBookworm
The example sentence leading to this explanation is:
Kenjougo, Permissiveよろしいですか。(拝借する).
The correct response is: 拝借してもよろしいですかI’m confused as to how the sentence and the explanation are related.
Uplifted2472
This part greatly confused me because the 募集する example has no お in there!
The111
Yep, this lesson is still a huge pile of confusion, taken at face value. I do think there is some discussion above that helps (specifically comment#39), but I’ve forgotten that nuance multiple times already. And when I get a question wrong in a review (because my memory is not perfect), I don’t come to this thread and read all 50 comments. I go to the lesson, and the lesson still does not explain this, so I get puzzled again.
I tried asking an LLM why
ご案内いたしますhas ...