かかる (Temps/Prix)Coûte (de l'argent), Prends (du temps)

かかる est un verbe aux nombreux usages. L'un des plus courants est d'indiquer qu'une action prend du temps ou de l'argent. Le sens de base de かかる est « être suspendu » ou « peser sur ». Appliqué au temps ou à l'argent, cela implique que quelque chose pèse sur le sujet, comme une charge ou une condition nécessaire pour accomplir l'action.

かかる étant un verbe intransitif, un nom représentant le temps, l'argent ou une valeur sera marqué par la particule de marquage du sujet が.

On peut aussi utiliser des quantités précises de temps ou d'argent exprimées avec des mots compteurs. Cependant, avec les mots compteurs, la particule が est généralement omise (ce qui est fréquent avec les mots compteurs en général). On peut considérer que le mot compteur est ici utilisé comme un adverbe, décrivant le verbe ou l'action elle-même plutôt que comme un nom.