する (Coût)Coûter, Valoir, Faire (un certain prix), Aller chercher dans les

L'un des usages de する est d'exprimer le prix de quelque chose, et pour une fois, la traduction littérale fonctionne parfaitement : tout comme en français, on peut dire qu'un objet « fait » un certain prix. C'est un verbe d'action qui exprime activement le prix, plutôt que de simplement le constater.

Dans cet emploi, l'objet en question est marqué par は ou が. Le prix lui-même a une fonction adverbiale et n'est donc suivi d'aucune particule ; する le suit directement.

Par rapport à une simple indication du prix, utiliser する peut évoquer des tournures françaises telles que « ça va chercher dans les... », sous-entendant quelque chose de notable, souvent un prix élevé.

Dans ce même emploi, する peut également apparaître dans des questions pour demander combien quelque chose coûte.