Infos Grammaire

N4 Leçon 5: 1/20

代(だい)Teens, Twenties, Thirties, 1910s, 20s/30s

Structure

Decade of age + 代だい
Decade + 年代ねんだい

Détails

  • Standard

À propos de ～代

Le suffixe ～代(だい) est utilisé pour plusieurs choses différentes. Une des utilisations les plus courantes est pour indiquer la décennie d'âge de quelqu'un. De la même manière que le français utilise les termes « la vingtaine » ou « la trentaine », il suffit d'ajouter 代(だい) après l'âge (en dizaines) en japonais.

Bien que l’on emploie rarement cette tournure en français, en japonais il est tout à fait naturel de dire qu’une personne est « dans la dizaine » (１０(じゅう)代(だい)) pour désigner un âge compris entre 10 et 19 ans.

En plus de la décennie d'âge de quelqu'un, ～代(だい) peut être utilisé pour exprimer une décennie dans le temps, comme les années 1960, 1970 ou 1980. Dans ces cas, 年(ねん)代(だい) sera utilisé après la décennie.

Le saviez-vous ?

代(だい) est aussi régulièrement utilisé pour marquer des époques ou des générations de personnes au sein d'une famille ou d'une position politique spécifique.

Exemples

--:--

  • 街頭(がいとう)インタビュー、通行人(つうこうにん)：「１９８０(せんきゅうひゃくはちじゅう)年代(ねんだい)ころからここに住(す)んでいます。」

    Interview de rue, passant : « J'habite ici depuis les années 1980. »

  • 証人(しょうにん)が警察官(けいさつかん)に言(い)う：「泥棒(どろぼう)は３０(さんじゅう)代(だい)半(なか)ばだったと思います。」

    Un témoin parle à un policier : « Je pense que le voleur avait la trentaine. »

  • 新聞記事(しんぶんきじ)：「Ｘ(エックス)さんは昭和(しょうわ)５０(ごじゅう)年代(ねんだい)の終(お)わりごろにお金持(かねも)ちになった。」

    Article de journal : « M. X est devenu riche vers la fin des années 50 de l'ère Showa. »

  • 漫画(まんが)のナレーター：「イラめぐみは３０(さんじゅう)代(だい)前半(ぜんはん)で次長(じちょう)になった。」

    Narrateur de manga : « Megumi Ira est devenue directrice adjointe au début de sa trentaine. »

  • 新聞記事(しんぶんきじ)：「２０１０(にせんじゅう)年代(ねんだい)の終(お)わりからハイエンドスマホの値段(ねだん)が上(あ)がり始(はじ)めた。」

    Article de journal : « Les prix des smartphones haut de gamme ont commencé à augmenter depuis la fin des années 2010. »

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「～代」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～代」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ～代 – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur ～代
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion