Structure
Mot interrogatif + (の(1)) + かというと(2)
Mot interrogatif + Phrase + (の(1)) + かというと(2)
(1) ん
(2) かといえば
Détails
Standard
À propos de ～かというと ②
～かというと est une tournure qui possède deux fonctions principales. La première s'emploie avec des interrogatifs exprimant la raison ou la manière (« pourquoi », « comment »). La seconde s'utilise avec des interrogatifs tels que « qui », « quand », « où », « lequel » ou « quoi ». Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur ce second usage. かというと est une combinaison de la particule casuelle interrogative か, de la particule casuelle citative と et du verbe en -う 言う (« dire »), et de la particule casuelle と dans son usage résultatif.
Cela fait beaucoup de particules combinées, mais le sens littéral est plus simplement « si l'on me demande (A) », avant que le locuteur ne mette en avant son raisonnement en (B). Des mots comme 何で, 何, どちら, 誰, どの, et autres mots similaires apparaissent souvent dans ces phrases.
Comme ～かというと précède une sorte d'explication, から sera également régulièrement utilisé en fin de phrase pour souligner le raisonnement du locuteur.
Attention
Comme d'autres points de grammaire qui utilisent la nuance « si » de と : ば et parfois même たら peuvent être utilisés. Cependant, たら apparaîtra beaucoup moins fréquemment que と ou ば.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
一方、自分にとってどちらかというと丈夫な車のほうが優れていると思う。
D'un autre côté, si tu me demandes, je pense que les voitures robustes sont supérieures.
イオさん：「どっちのほうがいいの？」
ツミキさん：「どどどっちかっていうと、こっちのほう...」Io : « Lequel préfères-tu ? »
Tsumiki : « Siii je devais choisir, je dirais que je préfère celui-ci... »イチカさん：「ミクちゃんは好きな人がいるみたいに見えるよ。」
イツキさん：「誰が好きかっていうときっとフウタロウくんでしょう。」Ichika : « On dirait que Miku a un faible pour quelqu'un. »
Itsuki : « Si je devais dire pour qui, alors ce serait Futaro.ヨツバさん：「その犬はどのくらい大きいの？」
フウカさん：「どのくらい大きいかというと....えーと....こんなに大きいくらいでしょう。」Yotsuba : « Quelle taille faisait ce chien ? »
Fuuka : « Si tu me demandes quelle taille, hmmm, je dirais à peu près cette taille ?何でこんなことになったかというと、すべてが始まったのは一週間ほど前に学校から帰っていた時...
Si je devais dire pourquoi cela s'est passé ainsi, eh bien, tout a commencé il y a environ une semaine lorsque je rentrais de l'école...
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「～かというと ②」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～かというと ②」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
～かというと ② – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (8 au total)
EdBunpro
Do you remember what the sentence in question was? Will help to hone in on what could potentially be the problem.
Bellonz
ニノさん：用事があるわけではないけど、どちら(かっていうと) 家でゆっくりしたい。
I’m guessing maybe it’s just that it is the casual って for と、but it seemed strange that it just marks it wrong instead of asking for a more casual link?
Fuga
Hey there! It seems like というと has been added to the list of accepted answers! Thank you for letting us know about this error and we apologize for the inconvenience!