Infos Grammaire

N3 Leçon 6: 24/24

で言(い)うとSi on considère, En un mot, En termes de

Litt. « si on disait ... (en termes de) »

Structure

Nom + で言(い)うと

Détails

  • Standard

À propos de で言うと

でいうと est une expression japonaise couramment utilisée pour poser des questions ou donner des informations sur la correspondance entre deux éléments. C'est une combinaison de la particule casuelle で (« avec ») et 言(い)うと (« si l'on dit »).

Cette structure s'utilise après les noms et peut se traduire par « si l'on dit (A), (B) ».

でいうと apparaît souvent dans des phrases avec に当(あ)たる qui signifie « être équivalent à », une autre structure grammaticale courante pour établir des liens entre des éléments.

Le saviez-vous ?

一言(ひとこと)で言(い)うと est une expression figée qui signifie « en bref » ou « pour résumer ».

En lien

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • 統計(とうけい)で言(い)うと、客(きゃく)の７０(ななじゅっ)％(パーセント)が観光客(かんこうきゃく)だ。

    D'après les statistiques, 70% des clients sont des touristes.

  • この年(とし)をとっていそうな猫(ねこ)は人間(にんげん)の年齢(ねんれい)で言(い)うと８４(はちじゅうよん)歳(さい)ぐらいです。

    Ce chat qui semble âgé a environ 84 ans en années humaines. (en termes de)

  • つまり、「hmmm」は日本語(にほんご)で言(い)うと「うーん」に当(あ)たります。

    En résumé, « Hmm » correspond à « うーん » en japonais. (en termes de)

  • わかりやすい言葉(ことば)で言(い)うと俺(おれ)は上司(じょうし)だが、君(きみ)は部下(ぶか)だ。

    Pour le dire simplement, je suis le supérieur et tu es le subordonné. (en termes de)

  • 「I am batman」って日本語(にほんご)で言(い)うとどうなる？

    Comment dit-on « I am batman » en japonais ? (en termes de)

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「で言うと」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「で言うと」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      で言うと – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (3 au total)

      • homa

        homa

      • qazrt

        qazrt

        I thought this sentence was bizarre as well. However, it makes sense: for example, for humans, the short-term memory is like, in computer terms, like RAM.

        Maybe the Bunpro master should add more context?

      • homa

        homa

        Oh, that’s smart!

      Des questions à propos de で言うと ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion