Infos Grammaire

N2 Leçon 2: 23/24

が気(き)になるTo be interested in, To be concerned about

Structure

Noun + が気(き)になる
Verb + こと(1) + が気(き)になる

(1) の

Détails

  • Standard

À propos de が気になる

One of the many collocations in Japanese based on 気(き) 'attention', or 'focus', is 気(き)になる. This is just a combination of the noun 気(き), に, and the う-Verb なる 'to become'. Also, 気になる will come after (A) が, where (A) marks the thing that is drawing the 'attention' or 'focus' of the speaker.

The most common translations for this structure are 'to be interested in (A)', or 'to be concerned about (A)'. This grammar pattern will appear before nouns, and noun-like phrases.

Caution

Unlike 気(き)にする, which implies more that the speaker is intentionally putting their 'focus' on (A) due to it being difficult to ignore, the use of なる just highlights that (A) is 'becoming' something that is being focused on naturally, due to either the speakers concern or interest in the result.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • あの工場(こうじょう)見学(けんがく)が気(き)になる。

    I am interested in taking a tour of that factory.

  • 最近(さいきん)、芸能界(げいのうかい)が気(き)になる。

    Recently, I have become interested in the entertainment world.

  • あの映画(えいが)が気(き)になっている。あらすじだけは知(し)っているけど。

    I am interested in that movie. I only know the summary of it though.

  • この香水(こうすい)を付(つ)けている人(ひと)が気(き)になる。

    I am interested in people who wear this perfume. (concerned with)

  • クッキーよりもその入(い)れ物(もの)が気(き)になっている。すごくかわいいから。

    I am even more interested in the box than the cookies. It is so cute!

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「が気になる」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「が気になる」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      が気になる – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (5 au total)

      • Ambo100

        Ambo100

        I’m a little bit confused by the structure in the second line, what is implied by ‘(1) の’?

      • glideus

        glideus

        Pretty sure that’s just saying you need either こと or の to nominalize the verb and make it a noun before attaching が

      • weebtronic

        weebtronic

        I’m a bit confused by the explanation. It says “気になる will come after (A) が, where (A) marks the thing that is drawing the ‘attention’ or ‘focus’ of the speaker.” However, one of the example sentences is:

        私が気になることは彼が良い人かどうかだけです。
        The only thing that I am concerned about is whether he is a good person or not.

        I don’t get it, it doesn’t seem follow the description, according to which 私 would be ‘drawing the attention of the speaker’??

      Des questions à propos de が気になる ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion