くない ⇒ ないPas + adjectif en -い

En 関西弁(かんさいべん), la forme connective des adjectifs en -い (la forme en -く, notamment utilisée pour former la négation avec ない) peut être légèrement modifiée : le く est supprimé, et ない s'attache directement au radical de l'adjectif. Cette forme d'adjectifs négatifs peut s'employer avec toute construction qui utiliserait habituellement la forme en -く lors de la conjugaison (sauf ない lui-même).

ない conserve le même rôle qu'en japonais standard : il exprime « ce n'est pas (A) ».

Comme mentionné plus haut, cette construction s'applique aux mots qui se conjuguent via く, qu'ils soient techniquement des adjectifs ou non. C'est le cas par exemple de l'auxiliaire たい, qui se conjugue comme un adjectif en -い sans en être un.

Attention

Bien que へん soit une manière très courante d'exprimer la négation dans le Kansai (avec les verbes), il ne s'emploie pas avec les adjectifs !