Structure
Verbe［て］+ る
Verbe［て］ + とる
Détails
Verbe
Familier
À propos de ている ⇒ てる
Des abréviations courantes dans le Kansai sont てる et とる. Ces deux expressions remplacent ている, la combinaison de la particule conjonctive て et du verbe いる. Elles transmettent le même sens que ている et expriment qu'une action est en cours.
てる est utilisé indifféremment par les hommes et les femmes, et est également assez fréquent en japonais standard, bien que familier. とる, en revanche, est surtout employé par les hommes et est plus typique du Kansai et d'autres régions de l'ouest du Japon.
Attention
Comme とる interagit avec les verbes de la même manière que ている, と se transforme en ど avec les mêmes verbes pour lesquels て deviendrait で.
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
私はここでサッカーをしている。
私はここでサッカーをしてる。Je joue au football ici.
トムと話している。
トムと話してる。Je suis en train de parler avec Tom.
何をしている？
何しとる？Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
兄はアメリカに住んでいる。
兄はアメリカにすんどる。Mon grand frère vit aux États-Unis.
今デートをしている。
今デートしてる。Je suis en rendez-vous galant en ce moment.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ている ⇒ てる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ている ⇒ てる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ている ⇒ てる – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ている ⇒ てる
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !