Infos Grammaire

関西弁 Leçon 2: 8/21

じゃない ⇒ ちゃうN'est pas ~ (Noms et Adjectifs en -な)

Dialecte du Kansai

Structure

Adjectif -な + ちゃう(1)
Nom + ちゃう(1)

(1)やない、とちゃう

Détails

  • Mot indépendant

À propos de じゃない ⇒ ちゃう

La forme négative de l'auxiliaire だ en japonais est souvent écrite じゃない (abréviation de ではない). En 関西弁(かんさいべん), じゃない est fréquemment remplacé par ちゃう. ちゃう est en réalité l'abréviation de 違(ちが)う, un verbe en -う courant signifiant « être différent ».

ちゃう peut s'employer directement après un nom ou un adjectif en -な pour dire « ce n'est pas (A) ».

ちゃう peut aussi apparaître à la forme négative passée. Cependant, comme il s'agit d'une expression figée (et non d'une conjugaison réelle de 違(ちが)う), il ne se conjugue pas comme un verbe en -う classique, mais devient ちゃうかった.

Le saviez-vous ?

じゃない peut aussi être remplacé par やない. やない est en réalité l'équivalent en 関西弁(かんさいべん) de だ, suivi de l'adjectif en -い ない. Comme ちゃう, やない s'emploie après un nom ou un adjectif en -な.

À la forme négative passée, やない suit les règles de conjugaison classiques de ない et devient やなかった.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • 私(わたし)は犬(いぬ)が好(す)きじゃない。
    私(わたし)は犬(いぬ)が好(す)きちゃう。

    Je n'aime pas les chiens.

  • 私(わたし)は寿司(すし) が好(す)きじゃないので、食(た)べない。
    私(わたし)は寿司(すし) が好(す)きちゃうので、食(た)べへん。

    Je n'aime pas les sushis, donc je n'en mange pas.

  • りんごじゃない。
    りんごちゃう。

    Ce n'est pas une pomme.

  • 難(むずか)しくなるんじゃない？
    難(むずか)しくなるんちゃう？

    Ça va probablement devenir difficile, n'est-ce pas ?

  • その帽子(ぼうし)は娘(むすめ)の帽子(ぼうし)じゃない。
    その帽子(ぼうし)は娘(むすめ)の帽子(ぼうし)ちゃう。

    Ce chapeau n'est pas le chapeau de ma fille.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「じゃない ⇒ ちゃう」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「じゃない ⇒ ちゃう」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      じゃない ⇒ ちゃう – Discussion Grammaire

      Il n'y a actuellement aucune discussion sur じゃない ⇒ ちゃう

      Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Lancer une discussion