くはAccentuation et contraste

En plus de marquer le thème d'une phrase de manière directe, la particule は peut aussi servir à indiquer un contraste ou une comparaison. Avec les adjectifs en -い, cela se fait grâce à la structure ～くは.

Grammaticalement, il s'agit de la forme connective d'un adjectif en -い (く) suivie de la particule de liaison は.

～くは est le plus souvent utilisé avec des phrases négatives, pour souligner que quelque chose n'est pas forcément une chose, mais sous-entend qu'il pourrait en être une autre. Cela ressemble à la forme négative classique des adjectifs en -い, mais avec は ajouté après く.

Comme は est utilisé ici de manière contrastive, le contraste sera souvent explicitement énoncé, bien que ce ne soit pas toujours le cas.

Bien que cette structure avec は pour marquer le contraste soit surtout courante avec les phrases négatives, on la retrouve aussi dans des phrases positives.

Le saviez-vous ?

Bien que cette leçon se concentre sur ～くは, cet usage contrastif de は apparaît dans de nombreux autres contextes.