といいJ'espère, Ce serait bien

Une des utilisations régulières de la particule と est d'exprimer « si ». Cependant, contrairement à d'autres structures (comme なら, たら et ば), と implique que le résultat de と est quelque chose qui se produira certainement, ou est une conséquence naturelle de (A) se produisant. Lorsqu'elle est combinée avec l'adjectif en -い いい, cela signifie « ce serait bien que (A) ».

Cette construction peut être utilisée avec toute phrase se terminant par un mot à sa forme standard.

Comme と exprime un résultat « certain », le « bien » dans cette construction grammaticale semble souvent assez fort, ce qui fait que といい soit régulièrement traduit par « j'espère que (A) » ou « je souhaite que (A) ».

Il existe plusieurs situations où ce point de grammaire peut être utilisé pour exprimer que vous espérez quelque chose pour vous-même, ou pour quelqu'un d'autre. Cela est principalement déterminé par l'utilisation de な, ou んだけど (espérant pour vous-même), ou ね (espérant pour les autres/bénéfice mutuel).

Attention

Lorsque cette expression se termine par けど, けれども, ou が, cela peut impliquer qu'il y a des facteurs externes qui rendront le résultat souhaité difficile à atteindre.