させてもらうAvoir l'honneur de, Se permettre de, Faire (poli, formel)

させてもらう ou させていただく est une expression polie utilisée lorsque le locuteur souhaite dire respectueusement qu'il va faire quelque chose. Elle est composée de la forme causative d'un verbe suivie du verbe de réception もらう (ou de sa forme humble いただく).

させてもらう signifie littéralement « je reçois votre permission de faire (A) », mais en pratique, on peut le rapprocher d'expressions françaises telles que « se permettre de faire (A) », « avoir l'honneur de faire (A) » ou encore « prendre la liberté de faire (A) ».

Bien qu'il ne soit pas nécessaire de mentionner les deux parties, si elles sont mentionnées, la personne qui agit peut être marquée par が et la personne qui « accorde » l'action sera marquée par に.

もらう et いただく étant des verbes, cette structure peut s'utiliser dans toutes les conjugaisons normalement possibles avec des verbes. On peut ainsi rencontrer させてもらいたい ou させてもらいませんか.

Comparé à d'autres expressions respectueuses portant sur ses propres actions comme いたす, させてもらう implique de recevoir la permission de l'autre partie et exprime une certaine gratitude de la part du locuteur. Cette nuance lui confère un ton plus doux que les expressions similaires.

Attention

させてもらう étant déjà une expression humble, l'utiliser en combinaison avec certains mots respectueux ou humbles peut être perçu comme un « double keigo »

Ce redoublement est évité par certains locuteurs dans les situations formelles, bien qu'il reste courant dans les milieux du commerce et des affaires.