Structure
Phrase (A) + さぁ(1) + Phrase (B)
(1) さあ、さー、さ
Détails
Casual
À propos de さ - Tic de langage
さ est une interjection (感動詞) en japonais qui a trois utilisations principales. Les voici :
誘い、促し - Inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement.
話の流れを抑える - Contrôler ou réguler le cours d'une conversation.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le deuxième sens (exprimer la surprise, la confusion ou l'étonnement). En français, cela s'utilise de manière similaire à « tu sais », « euh », ou d'autres expressions courtes employées lorsqu'un locuteur cherche ses mots et remplit le silence. Ce さ peut être utilisé à n'importe quelle position dans une phrase, simplement pour gagner du temps de réflexion.
La « confusion » que ce さ exprime n'est pas nécessairement négative, et est utilisée par beaucoup de gens pour simplement indiquer qu'ils n'ont pas encore fini de parler.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
「今朝さあ、母さんに怒られたよ。」
« Ce matin, tu sais, maman m'a grondé. »
友達との会話：「あのさ、俺、彼女ができたんだ！」
Discussion entre amis : « Tu sais, je me suis trouvé une copine ! »
「あのさぁ、好きな人とかいるの？」
« Dis, est-ce qu’il y a quelqu'un que tu aimes ? »
「内緒だけどさ、彼宝くじに当たったんだよ。」
« Entre nous, tu sais, il a gagné à la loterie. »
Ａ：「私さぁ、明日から５連休なんだ！」
Ｂ：「いいなぁー」A : « Tu sais, j’ai un week-end de 5 jours à partir de demain ! »
B : « Quelle chance ! »Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「さ - Tic de langage」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「さ - Tic de langage」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
さ - Tic de langage – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur さ - Tic de langage
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !