Infos Grammaire

N3 Leçon 4: 19/21

さ (Filler)Like, You know, You see, Listen, Uhh

Structure

Phrase (A) + さぁ(1) + Phrase (B)

(1) さあ、さー、さ

Détails

  • Casual

À propos de さ - Filler

さ is a 感動詞(かんどうし) (interjection) in Japanese that has three primary uses. These are as follows:

誘(さそ)い、促(うなが)し - To invite, incite, or draw attention to something.

驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - The express surprise, confusion, or bewilderment.

話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - To control or keep in check the flow of a conversation.

In this lesson, we will be focusing on the second meaning (to express surprise, confusion, or bewilderment). In English, this is used in a very similar way to 'like', 'you know', 'uhh', and other short phrases that are employed when a speaker is searching for the right thing to say, and is filling the silence. This さ may be used in any position within a sentence, simply to create thinking time.

The 'confusion' that this さ expresses is not necessarily a bad thing, and is used by many people to simply express that they have not finished talking yet.

En lien

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • 「今朝(けさ)さあ、母(かあ)さんに怒(おこ)られたよ。」

    'I got scolded by mom in the morning, you know.'

  • 友達(ともだち)との会話(かいわ)：「あのさ、俺(おれ)、彼女(かのじょ)ができたんだ！」

    Chat between friends: 'Listen, I got myself a girlfriend!'

  • 「あのさぁ、好(す)きな人(ひと)とかいるの？」

    'Listen, do you have someone you like?'

  • 「内緒(ないしょ)だけどさ、彼(かれ)宝(たから)くじに当(あ)たったんだよ。」

    'Between us, you see, he won the lottery.'

  • Ａ(エー)：「私(わたし)さぁ、明日(あした)から５(ご)連休(れんきゅう)なんだ！」
    Ｂ(ビー)：「いいなぁー」

    A: 'I have, you see, a 5 day weekend starting from tomorrow.'
    B: 'Lucky!'

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「さ - Filler」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「さ - Filler」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      さ - Filler – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur さ - Filler
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion