Structure
Phrase + さ(1)
(1) さぁ、さあ、さー
Détails
Casual
À propos de さ - よ informel
さ est une 感動詞 (interjection) en japonais qui a trois utilisations principales. Les voici :
誘い、促し - Inviter, inciter ou attirer l'attention sur quelque chose.
驚き、当惑し - Exprimer la surprise, la confusion ou la perplexité.
話の流れを抑える - Contrôler ou réguler le cours d'une conversation.
Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur une caractéristique spécifique du premier sens (attirer l'attention). Contrairement aux autres manières d'attirer l'attention avec さ (voir ce point de grammaire), ce さ n'apparaîtra qu'à la fin des phrases. Ici, さ est presque identique en signification à よ, avec une légère nuance supplémentaire de grande confiance dans ce que l'on dit.
Attention
Ce さ est principalement utilisé par les hommes et peut varier en signification selon le ton de voix du locuteur. Cependant, dans presque toutes les situations, さ signifie « ce que je viens de dire est correct » (parfois avec colère, parfois de manière informative, et parfois même de manière totalement insouciante).
Les femmes peuvent également utiliser さ en fin de phrase, mais わよ a tendance à être plus courant.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
「僕はＮＢＡでやるつもりさ。」
« J'ai l'intention de jouer en NBA. » (emphase, plus doux que よ)
Ａ：「彼が約束を破ったってさ。」
Ｂ：「そんな人じゃないさ。」A : « J'ai entendu dire qu'il a rompu sa promesse. »
B : « Ce n'est pas son genre ! » (emphase, plus doux que よ)「まぁ、なんとかなるさ。」
« Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je m'en sortirai. » (emphase, plus doux que よ)
Ａ：「寒い。寒すぎるよ。」
Ｂ：「どうってことないさ。」A : « Il fait froid. Tellement froid. »
B : « Ce n'est rien. » (emphase, plus doux que よ)「テレビで台風がやってくるってさ。」
« Ils disent à la télé qu'un typhon arrive. » (emphase, plus doux que よ)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「さ - よ informel」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「さ - よ informel」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
さ - よ informel – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
DonChanHype
There’s a great explanation of this on Tae Kim’s Guide here
- 「な」 and 「さ」 sentence-ending particles
Pushindawood
Thank you for the share! I have added this reading to the grammar point’s Reading page. Cheers!