ここ

この

これ

サッカー

テスト

パソコン

ピザ

全然

勉強

太る

好き

寿司

小さい

来る

欲しい

毎日

美味しい

行く

買う

遊び

難しい

食べる

ゴミ

重い

中学生

売り切れる

うち

折角

お兄ちゃん

多すぎる

毎日（まいにち）勉強（べんきょう）をしなかった。 毎日（まいにち）勉強（べんきょう）____。

せっかく海（うみ）に来（き）たのに____の？

欲（ほ）しかったパソコンが売（う）り切（き）れてたから、____。

これ____。美味（おい）しくない。

欲（ほ）しかったパソコンが売（う）り切（き）れてたから、買（か）えなかった。

ここはゴミが多（おお）すぎない？ ここはゴミが多（おお）____？

サッカーをしない？ サッカーを____？

遊（あそ）びに行（い）かないよ。 遊（あそ）びに____で。

これはお兄（にい）ちゃんが買（か）ったピザだから、食（た）べない方（ほう）がいいよ。 これはお兄（にい）ちゃんが買（か）ったピザやから、____方（ほう）がいいで。

私（わたし）は寿司（すし） が好（す）きではないので、食（た）べない。 私（わたし）は寿司（すし） が好（す）きではないので、____。

彼（かれ）は中学生（ちゅうがくせい）かもしれない。 彼（かれ）は中学生（ちゅうがくせい）____。

待（ま）ち合（あ）わせ時間（じかん）に来（こ）ないかもしれない。 待（ま）ち合（あ）わせ時間（じかん）に来（こ）う____かもしれ____。

うちの犬（いぬ）は太（ふと）ってるけど小（ちい）さいから重（おも）くあらへんで。

このテスト全然（ぜんぜん）難（むずか）しくあらへんやんか。

En 関西弁（かんさいべん）, l'auxiliaire ない, qui sert à mettre les verbes au négatif en japonais standard, est remplacé par へん. へん se conjugue de la même manière que ない, c'est-à-dire qu'il s'attache à la base connective des verbes. Comme ない, へん peut simplement se traduire par « ne pas (faire A) ». 

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183234'>
<li data-study-question='183235'>
</ul>

L'une des principales différences à retenir entre ない et へん est que へん a une base immuable, alors que le い de ない est supprimé ou modifié selon le type de conjugaison. Cela se voit notamment dans la forme négative passée (familière) des verbes utilisant へん.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183236'>
<li data-study-question='183237'>
</ul>

<section class='caution'>
<h4>Attention</h4>
へん remplace l'auxiliaire ない, et non l'adjectif en -い ない. Cela signifie que へん ne s'emploie pas pour mettre les adjectifs en -い au négatif. Cependant, へん peut apparaître comme forme négative de ある (écrit あらへん). En japonais standard, ある n'a pas de forme négative familière.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='184662'>
<li data-study-question='184663'>
</ul>
</section>

ない ⇒ へんNe pas + verbe

Structure

Détails

À propos de ない ⇒ へん

Attention

Progression Vocabulaire

Exemples

Obtenez plus d'exemples !

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

En ligne

Hors ligne

Suivez vos ressources !

ない ⇒ へん – Discussion Grammaire

Apps officielles