すくなくない (JLPT N4)

À propos de すくなくない

Une autre expression qui utilise le kanji 少(すく) (qui signifie « peu ») sous sa forme d’adjectif en -い est 少(すく)なくない. C'est un exemple de double négation en japonais, car 少(すく)ない (« peu ») est nié et deviens 少(すく)なくない. Cela signifie donc « pas peu », que l’on pourrait traduire plus naturellement par « beaucoup » ou « pas mal de ».

Pour utiliser cette expression, associez simplement un nom avec は, が ou も, puis ajoutez 少(すく)なくない (ou 少(すく)なくありません).

Attention

Le ない dans 少(すく)ない n'est pas l’adjectif en -いない, mais fait partie du mot 少(すく)ない lui-même. Il existe plusieurs adjectifs en -い comme celui-ci en japonais, et il faudra les mémoriser.

Guides

Doubling Down on Double Negatives

Guide N4

In this Topic, we’re going to learn three common negative patterns.

Antonymes

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

アニメと漫画(まんが)が好(す)きな人(ひと)は少(すく)なくないですよ。
Il y a pas mal de gens qui aiment les animes et les mangas.
ハセガワ：「僕(ぼく)は友達(ともだち)が少(すく)なくないよ。」
Hasegawa : « J'ai pas mal d'amis. »
朝(あさ)ごはんを食(た)べない人(ひと)も少(すく)なくないです。
Il y a pas mal de gens qui ne prennent pas de petit-déjeuner.
そう思(おも)っている人(ひと)も少(すく)なくない。
Pas mal de gens pensent comme ça.
彼女(かのじょ)の欲(ほ)しがっているものが少(すく)なくないんだ。
Il y a beaucoup de choses qu'elle veut.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「すくなくない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「すくなくない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

すくなくない – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

IcyIceBear
RadicalC
I feel like ive heard 結構ある more often than 少なくない。
What would you say the difference between the two is.
Zeric
How did: quite a few, quite a lot, and many; get added to this as a proper translation and it not be only: not a few, and not a little? (not blaming anyone at Bunpro for this only wondering on the history of this grammar point)

Because even in English there is subtle nuances when using phases like, not a few, and not a little. Or double negatives in general.
Just seems like lazy translating to me.