場合(ばあい)はEn cas de, Dans le cas de

なら et ばあいは (souvent écrit 場合は) correspondent tous deux à « si », mais avec des nuances différentes. なら exprime « si c'est le cas que (A) », souvent en sous-entendant que le locuteur pense que cela va se produire, par ex : 来るなら « si c'est le cas qu'ils viennent ». En revanche, ばあいは signifie « dans le cas où (A) », présentant une situation possible sans présomption, par ex : 来る場合は « dans le cas où ils viennent ».

ばあいは et 万が一 sont liés car ils se réfèrent tous deux à des situations potentielles. ばあいは (souvent écrit en kanji comme 場合は) signifie « dans le cas de » ou « dans l'éventualité où ». Par exemple, 行く場合は signifie « dans l'éventualité où tu irais ». En revanche, 万が一 est généralement utilisé au début d'une phrase pour souligner un cas rare ou improbable. Comme ils ont des rôles différents, ils peuvent même être utilisés ensemble, par ex : 万が一の場合は « dans le cas improbable où (A) ».

ばあいは et としたら・とすれば・とすると expriment tous deux l'idée de « dans le cas de » ou « dans l'éventualité où ». En général, ばあいは (souvent écrit en kanji 場合は) est plus concret et utilisé pour des situations spécifiques qui pourraient survenir, par exemple 行く場合 « dans le cas où vous iriez ». En revanche, としたら・とすれば・とすると est généralement utilisé pour discuter de scénarios plus hypothétiques.

と et ばあいは expriment tous deux des conditions, mais leur usage diffère considérablement. と décrit quelque chose qui se produit habituellement ou comme un résultat naturel, par ex : お酒を飲むとすぐ酔っ払ってしまう (« Quand je bois de l'alcool, je me saoule rapidement. »). ばあいは est utilisé davantage pour des instructions situationnelles, comme dans お酒を飲む場合は運転しないほうがいい (« Dans le cas où vous buvez de l'alcool, vous ne devriez pas conduire. »).

ばあいは (souvent écrit en kanji 場合は) et に取って (souvent écrit en kana にとって) peuvent se chevaucher dans certains cas, mais pas tous. Par exemple, 私の場合は et 私にとって peuvent tous deux signifier « en ce qui me concerne » ou « dans mon cas ». Cependant, puisque にとって signifie simplement « concernant », il ne peut pas remplacer ばあいは pour le sens de « dans le cas où », par exemple 行く場合は気をつけたほうがいい (« Dans le cas où tu y vas, tu devrais faire attention »).