少(すこ)しも～ないPas même un peu, Pas du tout, Pas le moindre, Jamais

Ces expressions semblent similaires mais ont des significations opposées. すくなくない est une double négation signifiant « pas peu », ce qui implique « beaucoup ». Par exemple, そういう人はすくなくない signifie « Il y a beaucoup de gens comme ça. ». En revanche, すこしも～ない souligne l'absence totale. Par exemple, すこしも面白くない signifie « Ce n'est pas du tout intéressant. », impliquant « même pas un peu ».

ぜんぜん et すこしも～ない soulignent tous deux la négation et signifient « pas du tout ». Une différence clé est que ぜんぜん, surtout dans le langage familier, peut aussi apparaître dans des phrases affirmatives, par ex : ぜんぜん大丈夫 (« C'est totalement bien. »). En revanche, すこしも～ない est plus formel et s'utilise strictement dans des contextes négatifs, par ex : すこしも寒くない (« Il ne fait même pas un peu froid. »).

Les deux expressions あまり～ない et すこしも～ない s'utilisent dans des phrases négatives, mais diffèrent par le degré et le ton. あまり～ない signifie « pas très (A) » et est plutôt familier, par ex : あまり寒くない (« Il ne fait pas très froid. »). すこしも～ない est plus formel et emphatique, par ex : 少しも寒くない (« Il ne fait pas le moindre froid. »).

ことはない et すこしも～ない sont tous deux des négations emphatiques, mais avec des nuances différentes. ことはない signifie qu'il n'y a pas besoin de faire quelque chose ou qu'il n'y a aucune occurrence de quelque chose, comme dans 心配することはない (« Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. ») ou 彼と話すことはない (« Il n'y a jamais d'occasion de lui parler. »). En revanche, すこしも～ない souligne l'absence totale de degré ou de quantité, par ex : dans すこしも心配していない (« Je ne suis même pas un peu inquiet. »).

とても～ない est une négation emphatique utilisée pour montrer que quelque chose dépasse largement ses capacités, par ex : とてもできない (« Je ne peux pas du tout faire ça. »). En revanche, すこしも～ない signifie « pas même un peu » et n'est pas limité à la notion de capacité, comme dans すこしも面白くない (« Ce n'est pas du tout intéressant. »). Contrairement à すこしも, とても peut être utilisé sans ない si le sens reste négatif, comme とても無理だ (« C'est complètement impossible. »).

全く～ない et すこしも～ない sont des négations emphatiques signifiant toutes deux « pas du tout » ou « même pas un peu ». Par exemple, 全く飲まない et 少しも飲まない signifient tous deux « Je ne bois pas du tout. » ou « Je ne bois même pas un peu. ». Bien qu'ils soient souvent interchangeables, すこしも peut sembler étrange s'il n'y a pas de nuance de quantité ou de degré. Par exemple, 全く行ったことがない (« Je n'y suis jamais allé. ») ne conviendrait pas avec すこしも.

なかなか～ない exprime qu'une action n'est pas facilement réalisée, souvent en impliquant une difficulté ou un effort répété. Par exemple, なかなかうまく話せない signifie « Je n'arrive pas à bien parler », avec la nuance que la personne essaie mais n'y parvient pas. En revanche, すこしも～ない signifie « pas du tout ». 少しも話せない veut dire « Je ne peux pas parler du tout », en se concentrant sur l'absence totale de capacité sans implication d'effort ou de lutte.

決して〜ない et すこしも～ない sont tous deux des négations emphatiques, mais diffèrent par leur nuance et leur formalité. 決して〜ない est plus formel et principalement utilisé à l'écrit, avec le sens de « en aucun cas » ou « jamais ». Par exemple, 決して危険ではない signifie « Ce n'est en aucun cas dangereux. ». すこしも～ない est moins formel et souligne l'absence totale de degré ou de quantité, par ex : 少しも危険ではない signifie « Ce n'est même pas un peu dangereux. ».