Nombre + もAutant que, Pas même (accentuation)

Nombre + も met l'accent sur une grande quantité, comme « autant que (A) » en français. En revanche, Nombre + しか〜ない souligne une petite quantité. Par exemple, おにぎりを３個も食べた (« J'ai mangé autnat que trois onigiris. ») contre おにぎり１個しか食べなかった (« Je n'ai mangé qu'un seul onigiri. »).

Les deux formes mettent l'accent sur la quantité, mais avec une nuance différente. Nombre/Quantité + は implique « au moins » cette quantité, avec un ton contrastif. Par exemple, ３０分はかかると思うけど (« Je pense que cela prendra au moins 30 minutes. », sous-entendant que ce ne sera pas moins, mais peut-être plus.). En revanche, Nombre + も souligne la quantité comme si le locuteur pensait que c'est beaucoup, par ex : ３０分もかかった (« Cela a pris trente minutes entières. »).

からする can be thought of as a more formal equivalent of もする when following number (or number+counter) expressions, e.g. 100万円からする時計 ('a watch that costs as much as 1,000,000 yen') vs. 100万円もする時計 (same meaning, but more colloquial).

Ces deux structures sont similaires car elles combinent toutes deux une expression de comptage avec une particule. なん + compteur + か utilise le mot interrogatif 何 (なん ou なに) avec un compteur pour signifier « quelques (A) » ou « un certain nombre de (A) », par ex : 何人か « quelques personnes ». En revanche, Nombre + も met l'accent sur le fait que le nombre est grand, par ex : １０００人も来た ('Pas moins de 1000 personnes sont venues').