Structure
Nombre + Compteur + も
Détails
Standard
À propos de Nombre + も
La particule adverbiale も est souvent utilisée pour inclure (A) dans une catégorie, alors qu'il ne serait généralement pas considéré comme faisant partie de ce groupe. De cette manière, elle souligne que l'inclusion de (A) est surprenante ou inattendue d'une certaine façon.
Lorsque も est utilisé après un nombre spécifique + compteur, cela montre que le nombre lui-même est surprenant. Cela peut être le cas lorsque le nombre réel est inférieur ou supérieur à ce qui était attendu. Pour cette raison, も peut se traduire par « autant que (A) », ou « pas même (A) », et d'autres expressions similaires.
On pourrait avoir tendance à penser qu’il s’agit d’un usage totalement différent du も signifiant « aussi » ou « également », mais dans ces cas aussi, も souligne que quelque chose d'inattendu fait partie du groupe initialement mis en avant.
La phrase ci-dessus montre simplement que le locuteur (B) s'inclut de manière inattendue dans le groupe que le locuteur (A) considérait initialement comme étant le sien.
Antonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
１０万円も払わなくてはいけない。
Je dois payer autant que 100 000 yens !
１０回もやったけど、できなかった。
Je l'ai bien essayé 10 fois, mais je n'ai pas réussi ! (autant que)
アメリカまで１５時間もかかりました。
Cela a pris autant que 15 heures pour arriver en Amérique !
１０時間も運転したけど、あまり疲れていない。
J'ai conduit aussi longtemps que 10 heures, mais je ne suis pas vraiment fatigué.
「掃除をして」って何回も言ったでしょう。
Je t'ai bien dit plusieurs fois de nettoyer, n'est-ce pas ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「Nombre + も」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 54, leçon 14
みんなの日本語 II
Page 105, leçon 42
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Nombre + も – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (5 au total)
Ambo100
[DBJG] A Dictionary of Basic Japanese Grammar : Page 250
Please add this to the readings page.
SteveB
I have just had this review from the ‘Number+も’ sentences:
僕は一回も日本に行ったことがない。“I have NOT been to Japan, NOT EVEN once” This doesn’t sound like an ‘excessive amount’
I’m not sure how the ‘も’ is adding emphasis to what is described by the hint as a low number, seems like it should be しかThe meaning states that it can be ‘not even’, can someone please explain the difference in nuance or how its used (and why not しか).
nekoyama
The emphasis comes from the whole 一回も. Without it, it’s just “I’ve never been to Japan”. The も conveys a meaning of inclusion. Going out of your way to include something that the statement would apply to by default anyway results in an emphasis. Something similar happens in English when we’re making a point of adding “not even once”. The meaning doesn’t change, we’ve still never been to Japan. We’ve been there zero times either way.
We can’t use しか for this. 一回しか行ったことがない means “I’ve only been there once”.
しか marks an exception. The statement applies in general but not to the thing marked with しか. With numbers and amounts, しか additionally expresses that the number is perceived as small. Since しか is only used with negative verbs, the meaning is often given as “only” or similar since that’s a natural way to convey the same nuance in English.