する (Avoir/Porter)Avoir (une caractéristique), Porter (un accessoire), Faire (une tête)

Bien que する se traduise le plus souvent par « faire », il possède d'autres usages en japonais qui peuvent ne pas sembler intuitifs au premier abord. L'un de ces usages permet de dire que quelqu'un « porte » quelque chose, ou qu'il « a » une certaine caractéristique physique ou une certaine expression.

Sur le plan grammatical, le vêtement ou la caractéristique physique est l'objet de する et est introduit par を. Dans cet usage de する, il s'emploie normalement en combinaison avec ている.

Les caractéristiques physiques qui s'utilisent avec する sont généralement limitées. La plus courante est un type de visage ou d'expression, mais on peut également le rencontrer avec les yeux, la silhouette ou la voix.

De même, lorsqu'il est utilisé avec des accessoires « portés », l'usage est limité aux accessoires ou objets que l'on ajoute ou attache, et non aux vêtements qui couvrent des zones entières du corps. D'autres verbes sont généralement plus naturels pour les vêtements.

Attention

En français, on dit naturellement qu'on « a » une caractéristique physique, ce qui pousse certains apprenants à utiliser par erreur がある. En japonais, がある sonne comme si la caractéristique existait indépendamment de la personne. Pour décrire des caractéristiques physiques, をしている est donc le choix le plus naturel.
Un moyen d'éviter cette erreur est de penser à l'expression française « faire une tête », ce qui correspond bien au verbe する.