Structure
Noun + が + する
Détails
Standard
À propos de がする
En japonais, décrire des choses que l'on peut percevoir avec les sens (à l'exception de la vue) est un peu différent de la manière dont nous le ferions en français. Nous aurions tendance à utiliser des verbes spécifiques pour chaque situation, comme « sentir (A) », « goûter (A) », « ressentir (A) », etc. Bien que cela soit aussi possible en japonais, ce n'est pas la manière la plus courante.
がする est une construction grammaticale qui met l'accent sur la source de l'odeur, du son, du goût ou de la sensation, et fait de l'expérience sensorielle elle-même le sujet de la phrase. Pour utiliser がする, il suffit de l'attacher à la fin de toute expression qui indique quel type de « sens » est créé ou émis par le sujet.
Le saviez-vous ?
En japonais, on utilise souvent 気 « énergie », « esprit », comme quelque chose qui peut être perçu par les sens. En raison de cela, il existe de nombreuses expressions qui utilisent ～気がする de la même manière que ce point de grammaire.
Contenu lié
Exemples
--:--
車の音がする。
J’entends le bruit d’une voiture.
この部屋はコーヒーの匂いがします。
Cette pièce dégage une odeur de café.
この料理は塩の味がします。
Ce plat a un goût salé.
変な味がするのでこれを捨てます。
Ça a un goût bizarre, donc je vais le jeter.
お砂糖を入れ過ぎたから、甘い味がする。
J’ai mis trop de sucre, donc ça a un goût sucré.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「がする」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「がする」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
がする – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (10 au total)
Johnathan-Weir
@Pushindawood Must just not be very common then because it seems like がする is still often used even when the stimulus is continuous.
I guess if I think about it がしている could almost be acting like a stative verb here. The mats have and always will have a good scent. Perhaps the smell of books or a musty basement would be other cases where がしている could likely be used.
That would explain why even if a room smelled like you burned something for a couple hours (but eventually disappears) it still uses がする. Also why がしている is relatively seemingly uncommon as we tend to communicate sensory perception in the moment.
Thoughts?
jrmr50
I think it would help if this was put into the grammar point. I came here to ask the question, when is it a sensory perception がする and when is it a standard が＋する doing the subject
trig
Hi,
I got this orange message while answering one of the challenge sentences. But isn’t this sentence, ending in 〜ましょう, polite, not casual? (Or is it referring to the ので?)Screenshot_20230704-190535_Fennec_1|495x500
Des questions à propos de がする ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion