たとえば (JLPT N4)

À propos de たとえば

たとえば (ou 例(たと)えば en kanji) est un adverbe utilisé au début d'une phrase ou d'une déclaration pour la présenter comme étant un exemple. Il peut se traduire tout simplement par « par exemple ».

Le saviez-vous ?

例(たと)えば doit être principalement utilisé lorsque l'exemple donné est aussi simple que possible. Si vous souhaitez expliquer quelque chose de manière plus détaillée, vous utiliserez l'adverbe 詳(くわ)しく qui signifie « en détail ».

Exemples

--:--

たとえば、「英語(えいご)が好(す)きですか。」と聞(き)いてみたら？
Par exemple, pourquoi ne pas demander « Aimes-tu l'anglais ? »
たとえば、翻訳者(ほんやくしゃ)になったら日本(にほん)に住(す)むことが出来(でき)る。
Par exemple, si tu deviens traducteur, tu pourras vivre au Japon.
漢字(かんじ)を覚(おぼ)えるサイトがたくさんあります。たとえば、ワニカニだ。
Il y a beaucoup de sites pour apprendre les kanjis. Par exemple, Wanikani.
たとえば毎日(まいにち)日本語(にほんご)を話(はな)すなら、日本語(にほんご)のレベルが上(あ)がる。
Par exemple, si tu parles japonais tous les jours, ton niveau de japonais augmentera.
私(わたし)は、たとえばあそこにあるイタリアンレストランのような店(みせ)を作(つく)りたい。
Par exemple, je veux créer un restaurant comme cet italien là-bas.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「たとえば」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「たとえば」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

たとえば – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (3 au total)

deltacat3

例えば、「英語が好きですか。」と聞いてみたら？
For example, why don’t you ask ‘Do you like English?’

This is the first time I have seen [Verb ~たら] used at the end of a sentence.
So I read と聞いてみたら as “If/when you try to ask”.

Is there something I am missing here?
nekoyama
This is covered in the たらどう grammar point. You can (casually) make suggestions without spelling out the part after the conditional.
deltacat3
@nekoyama Thank you for that clarification! At least it seems like a very logical combination, with the hypothetical condition [~たら] is modifying どう “In which way/manner?”. To literally express “what if you do… (this)?”