Structure
だんだん + （と） + Phrase
Détails
Standard
À propos de だんだん
だんだん est un adverbe utilisé pour exprimer la progression légère mais constante de quelque chose. À l'origine, il provient de 段々, que l'on peut comprendre comme signifiant « pas à pas », « progressivement » ou même « de manière régulière ». だんだん est similaire à ほとんど, en ce sens qu'il peut modifier le sens de phrases entières, plutôt que de simples mots.
Pour utiliser だんだん, placez-le simplement devant la phrase que vous souhaitez exprimer comme « augmentant progressivement ».
Bien que だんだん puisse prendre la particule と, ce n'est pas obligatoire. と est très souvent omise dans les adverbes/mots onomatopéiques (mots qui représentent un son ou un mouvement) en japonais.
Attention
Au début, il peut être facile de confondre だんだん avec どんどん. どんどん est un mot onomatopéique qui représente un bruit fort (comme sur un tambour), et est donc utilisé pour exprimer des changements et progressions rapides. Cela diffère de だんだん, qui exprime des changements et progressions plus lents.
En lien
Exemples
--:--
先輩が後輩に話している：「大丈夫、だんだん上手になるよ。」
Un senpai parlant à son kouhai : « Ne t'inquiète pas, tu deviendras petit à petit meilleur. »
友達が話している：「秋になったからこれからだんだん寒くなるよね。」
Amis qui parlent : « L'automne est là, donc il va graduellement faire plus froid, n'est-ce pas ? »
英語の教師が生徒の親と話している、教師：「娘さんはだんだん英語がうまくなってきました。」
Un professeur d'anglais parlant avec les parents d'un élève, professeur : « Votre fille s'améliore petit à petit en anglais. »
友達が話している：「だんだんとあのやつの事が嫌いになってきていて、今は避けるようにしている。」
Discussion entre amis : « J'ai peu à peu commencé à ne pas aimer ce gars, et maintenant je fais de mon mieux pour l'éviter. »
お母さんが子供と話している：「あなたはだんだんおかしを食べたくなくなる。」
Une mère parlant à son enfant : « Tu perdras petit à petit ton envie de manger des sucreries. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Japanese tips : « Dandan » et « Dondon »
Ismac Paris (YouTube)
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「だんだん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
だんだん – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (10 au total)
deltacat3
インタビューした学生：「折り紙は初めは難しくてできないと思ったけど、だんだん慣れてくると折れるようになりました。」
Interviewed student: “Speaking of origami, at first I thought it was hard and I wouldn’t be able to do it, but I gradually got accustomed and reached a point where I could do it.”What is the と after 慣れてくる expressing in this statement?
Pushindawood
@deltacat3 This と is the conditional, “if・when” と from this lesson. It would probably be better to think of it as “once” in this sentence to make the phrase “once I got accustomed,” but it sounds a bit strange to say “once I gradually got accustomed” in English. I hope this helps!
uwkee
I’m sorry, but why are the examples suddenly so hard?
I’ve finished the Bunpro N5 Grammar deck and started N4 expecting that examples will だんだん難しくなっていく、but they’re just rocketed from
私は日本語を勉強しています
to
友達が話している：「だんだんとあのやつの事が嫌いになってきていて、今は避けるようにしている。」
Or is it just me…?
Des questions à propos de だんだん ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion