Infos Grammaire

N4 Leçon 1: 5/18

どんどんProgressively, Rapidly increasing, More and more

どんどん - Swift change, だんだん - Gradual change

Structure

どんどん + () + Phrase

Détails

  • Standard

À propos de どんどん

どんどん (ou ドンドン) est l'un des innombrables mots en japonais qui représentent un son ou une sensation particulière. Ces mots sont appelés onomatopées (オノマトペ en japonais). どんどん représente le bruit des coups (comme sur un tambour) ou le martèlement des pieds. Ainsi, il est souvent traduit par « rapidement » ou « vite ».

Comme だんだん, どんどん peut être utilisé avant presque n'importe quelle phrase.

Bien que どんどん puisse prendre la particule , ce n'est pas obligatoire. En effet, est très souvent omise dans les adverbes/mots onomatopéiques en japonais.

Attention

Au début, il peut être facile de confondre どんどん avec だんだん. だんだん est utilisé pour exprimer des changements plus lents et peut être considéré comme similaire à « progressivement » ou « petit à petit » en français.



Exemples

--:--

  • どんどん(あつ)くなる。

    Il fera de plus en plus rapidement chaud.

  • どんどん日本語(にほんご)上手(じょうず)になりたい

    Je veux progressivement m'améliorer en japonais.

  • 日本(にほん)人口(じんこう)どんどん()

    La population japonaise va rapidement diminuer.

  • (おと)どんどん(おお)くなる。

    Le son va devenir de plus en plus fort.

  • 彼女(かのじょ)どんどん綺麗(きれい)になる

    Elle deviendra de plus en plus jolie rapidement.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「どんどん」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「どんどん」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      どんどん – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (9 au total)

      • Kirumi

        Kirumi

        Didn’t think of that at all, I’ll do that now. Thanks for the tip

      • Fuga

        Fuga

        Hey @Kirumi !

        Since this question is for the grammar point どんどん, だんだん should trigger a hint instead of accepting it as an answer. It seemed like it was showing it as an accepted answer due to our input error, so we have just now fixed this!

      • JeroenDeWachter

        JeroenDeWachter

        I am really struggling to accept the explanations/translations for this grammar point.

        ‘progressively’, ‘steadily’ and ‘gradually’ are synonyms in the English language and represent a constant change over time so should be the translations for だんだん if I’ve understood anything of it.

        To me it seems that ‘steadily’ has at some point been confused with ‘steadfastly’ as the latter carries the ‘strong’ connotation of どんどん and now everyone just goes along with it.

        Any English majors here who can either confirm the above or lay my doubts to rest?

      Des questions à propos de どんどん ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion