Infos Grammaire

関西弁 Leçon 2: 4/21

じゃないか ⇒ やんかN'est-ce pas ?, Pas vrai ?, Non ?, Tu sais ?

Dialecte du Kansai

Structure

Phrase + やんか

Détails

  • Familier

À propos de じゃないか ⇒ やんか

Lorsque やん (une expression similaire à でしょう) est associé à la particule finale か, sa nuance change légèrement de manière similaire à じゃないか. Cela peut alors se traduire par « non ? » ou « pas vrai ? » ou « n'est-ce pas ? ».

Bien que やんか soit une combinaison de や (agissant comme un auxiliaire), の (abrégé en ん) et か (tous deux agissant comme des particules finales), やんか est traité comme une expression à part entière. Il peut être ajouté à la fin de presque n'importe quelle phrase, indépendamment des règles de conjugaison habituelles.

Parfois, か peut être remplacé par かいさ. やんかいさ est similaire à やんか, mais exprime plus fortement que le locuteur cherche une réponse ou des informations supplémentaires. De plus, やんかいさ est plus courant à 京都(きょうと), tandis que やんか l'est davantage à 大阪(おおさか) (deux villes de la région du 関西(かんさい)).

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • あなたは犬(いぬ)が好(す)きじゃないか。
    あなたは犬(いぬ)が好(す)きやんか。

    Tu aimes les chiens, pas vrai ?

  • 田中(たなか)さんは寿司(すし)が嫌(きら)いじゃないか？そうだったら、誕生日(たんじょうび)祝(いわ)いは回転(かいてん)寿司(ずし)以外(いがい)でいい。
    田中(たなか)さんは寿司(すし)が嫌(きら)いやんか？そうやったら、誕生日(たんじょうび)祝(いわ)いは回転(かいてん)寿司(ずし)以外(いがい)でええ。

    Tanaka-san n'aime pas les sushis, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, un endroit autre qu'un kaiten-sushi serait bien pour fêter son anniversaire.

  • 青(あお)りんごじゃないか。赤(あか)りんごしか食(た)べないよ。
    青(あお)りんごやんか。赤(あか)りんごしか食(た)べへんで。

    C'est une pomme verte, n'est-ce pas ? Je ne mange que des pommes rouges.

  • 難(むずか)しくなったんじゃないか？
    難(むずか)しくなったやんか？

    C’est devenu difficile (à faire), pas vrai ?

  • その帽子(ぼうし)は私(わたし)の(帽子(ぼうし))じゃないか。
    その帽子(ぼうし)は私(わたし)の(帽子(ぼうし))やんか。

    Ce chapeau est mon chapeau, n'est-ce pas ?

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「じゃないか ⇒ やんか」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「じゃないか ⇒ やんか」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      じゃないか ⇒ やんか – Discussion Grammaire

      Il n'y a actuellement aucune discussion sur じゃないか ⇒ やんか

      Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Lancer une discussion