たんだ ⇒ てんNuance explicative

Voici un résumé de quelques autres constructions de particules fréquentes qui changent en 関西弁(かんさいべん) :

んだ devient ねん (ou moins couramment んや ou にゃ)
たんだ devient てん

Il peut sembler un peu étrange d'aborder ces deux cas dans une seule leçon, mais la raison tient surtout aux structures qui sont remplacées dans le japonais standard. Dans les deux cas, il s'agit de constructions contenant んだ (l'expression de fin de phrase utilisée pour transmettre une nouvelle information ou poser des questions).

Observons ces structures en action et voyons comment elles se comparent aux originales.

Comme んだ, ねん apparaît régulièrement en fin de phrase et indique que ce qui vient d'être dit est une explication.

Indiquant également une explication, てん signifie simplement que quelque chose « était » d'une certaine manière (en intégrant le passé de だった).

Le saviez-vous ?

ねん est aussi souvent associé à や, l'équivalent 関西弁(かんさいべん) de だ. Cette tournure a un sens très proche de なんだ en japonais standard et sert à expliquer, préciser ou souligner une information, un peu comme « c'est que… » ou « en fait… » en français.

Étant la forme de ねん qui apparaît avec des noms ou des adjectifs en -な, elle conserve exactement le même sens explicatif que なんだ.

ねん et てん sont les éléments principaux à retenir ici, car やねん n'est qu'une conjugaison de ねん incluant や, plutôt qu'une construction grammaticale à part entière. Toutes ces expressions peuvent être considérées comme de simples remplacements de んだ (ou のだ).