Structure
ちゃんと(1) + Phrase
ちゃんと(1) + した + Noun
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de ちゃんと・きちんと
In Japanese, two 副詞 (adverbs) that are used to express very similar ideas are ちゃんと, and きちんと. These words may be used either at the beginning of a sentence (to modify the meaning of the whole sentence), or before verbs. ちゃんと and きちんと both translate quite closely to 'properly', or 'neatly'.
Fun Fact
Historically, ちゃんと was also used to convey 'quickly'. However, it is almost never used for this purpose in modern Japanese. Despite this, both ちゃんと and きちんと do have a slight nuance of doing something 'without dawdling'. This can mostly be attributed to the base meaning of 'properly' also implying that something is not done lazily.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
妻:「ガスをちゃんと閉めたか、わからない。」
夫:「心配しないで、僕がちゃんと閉めたよ。」
Wife: 'I don't know if I have properly turned the gas off (or not).'
Husband: 'Don't worry, I have properly turned it off.'
優しい次長:「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下:「はい! わかりました、次長!」
Gentle vice-director: 'It's lunch, so take a proper break.'
Subordinate: 'Yes! Understood, vice-director!'
友達との話:「悪いことをしたならちゃんと謝るものだ!」
Chat between friends: 'If you have done something wrong, you are supposed to apologize properly!'
母親は子供に言う:「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい!」
Mother speaking to her child: 'Clean your room properly before grandma comes!'
大人との話、子供を褒める:「あの子は、ちゃんとしてるわね。」
Chat between adults, praising a child: 'This child behaves properly, don't they.' (has good manners)
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ちゃんと・きちんと」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ちゃんと・きちんと」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ちゃんと・きちんと – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
Ambo100
Des questions à propos de ちゃんと・きちんと ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion