Structure
ちゃんと(1) + Phrase
ちゃんと(1) + した + Nom
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Détails
Standard
À propos de ちゃんと・きちんと
En japonais, deux 副詞 (adverbes) qui expriment des idées très similaires sont ちゃんと et きちんと. Ces mots peuvent être utilisés soit au début d'une phrase (pour modifier le sens de toute la phrase), soit avant les verbes. ちゃんと et きちんと se traduisent assez bien par « correctement » ou « soigneusement ».
Le saviez-vous ?
Historiquement, ちゃんと était aussi utilisé pour dire « rapidement », mais cet usage est aujourd'hui presque inexistant en japonais moderne. Cela dit, ちゃんと et きちんと conservent une légère nuance d'action faite « sans traîner ». Cette idée vient surtout de leur sens fondamental de faire « correctement », qui implique qu'une chose est faite avec sérieux, et non de manière paresseuse.
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
妻：「ガスをちゃんと閉めたか、わからない。」
夫：「心配しないで、僕がちゃんと閉めたよ。」Épouse : « Je ne sais pas si j'ai bien fermé le gaz. »
Époux : « Ne t'inquiète pas, je l'ai bien fermé. » (Correctement fermé)優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下：「はい! わかりました、次長！」Le gentil sous-directeur : « C'est l'heure du déjeuner, alors prends bien une pause. »
Subordonné : « Oui ! Compris, sous-directeur ! » (une pause correcte)友達との話：「悪いことをしたならちゃんと謝るものだ！」
Discussion entre amis : « Si tu as fait quelque chose de mal, tu es censé t'excuser correctement ! »
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい！」
La mère dit à son enfant : « Range ta chambre correctement avant que grand-mère n'arrive ! »
大人との話、子供を褒める：「あの子は、ちゃんとしてるわね。」
Discussion entre adultes, en louant un enfant : « Cet enfant se comporte proprement, n'est-ce pas. » (Cet enfant est bien élevé)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ちゃんと・きちんと」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ちゃんと・きちんと」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ちゃんと・きちんと – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
Ambo100