Structure
つい + Phrase
Détails
Standard
À propos de つい
Apparaissant le plus souvent en début de phrase, つい est un adverbe qui peut être traduit par « sans faire exprès » ou « inconsciemment ». つい est souvent associé à des phrases utilisant てしまう, pour souligner que quelque chose a été fait de manière involontaire.
Le saviez-vous ?
Bien que つい soit le plus souvent traduit par « accidentellement », il peut en réalité exprimer trois nuances différentes :
はからず - Quelque chose qui se produit sans avoir été prévu ou calculé.
思わず - Quelque chose qui se produit sans y penser, de façon spontanée.
距離がわずかなさま - Quelque chose qui se produit dans un très court intervalle, après un bref moment.
Dans chacune de ces significations, つい conserve l'idée que le facteur temps est très court. L'action se produit sur le moment, à cause d'un instant d'inattention, d'un réflexe, ou d'un bref relâchement. En français, selon le contexte, cela correspond à des expressions comme « sans m'en rendre compte », « sans réfléchir », ou « dans un moment d'inattention ».
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
つい楽な方に流されてしまう。
Je finis toujours par prendre inconsciemment la voie la plus facile.
運転中、ついよそ見をしてしまう。
Je regarde parfois ailleurs accidentellement en conduisant.
運動を始めると、ついやり過ぎてしまう。
Quand je commence à faire de l'exercice, je finis toujours par en faire trop sans faire exprès trop.
笑ってはいけないのに、つい笑ってしまう。
Je ne suis pas censé rire, mais je risque accidentellement de le faire.
「つい食べ過ぎてしまう」なんて言い訳だ。
Dire des choses comme : « Je mange trop inconsciemment » n'est qu'une excuse.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「つい」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「つい」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
つい – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur つい
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !