せいでÀ cause de, Parce que, Comme

Les deux signifient « à cause de », mais avec un ton opposé. おかげで exprime une cause reconnaissante, par exemple 先生のおかげで合格できた (« Grâce à mon professeur, j'ai réussi »). せいで attribue la faute à quelque chose de négatif, par exemple 雨のせいで試合が中止になった (« Le match a été annulé à cause de la pluie »).

Les deux expressions せいで et そのため(に) indiquent une relation de cause à effet, mais せいで suit un mot ou une phrase et implique un résultat négatif ou une responsabilité, par exemple : 台風のせいで試合が中止になった (« Le match a été annulé à cause du typhon »). En revanche, そのため(に) est utilisé en début de phrase pour montrer de manière neutre un résultat logique de ce qui a été précédemment mentionné. そのため(に) peut aussi exprimer « dans le but de (A) », une nuance que せいで n’a pas.

Les deux expressions せいで et につき indiquent une cause, mais avec des nuances et des tons différents. せいで est plus familier et introduit généralement une cause pour un résultat négatif, par exemple 雨のせいで試合が中止になった (« Le match a été annulé à cause de la pluie »). につき exprime une raison de manière plus neutre et est souvent utilisé dans des annonces écrites formelles, par exemple 工事中につき通行止め (« Fermé à la circulation en raison de travaux »).

ために et せいで signifient tous deux « en raison de (A) », mais avec une différence de ton. せいで implique presque toujours un résultat négatif ou indésirable. ために peut être utilisé avec une nuance positive ou négative. De plus, ために peut signifier « dans le but de (A) », ce que せいで ne peut pas exprimer.