前者は・後者は (JLPT N3)

À propos de 前者は・後者は

Français

Japonais

Utilisés presque exactement de la même manière que « le premier » et « le second / le dernier » en français, 前者(ぜんしゃ) et 後者(こうしゃ) sont deux noms qui apparaissent fréquemment en japonais. La particule adverbiale は apparaît après ces mots pour exprimer un contraste entre les deux.

前者(ぜんしゃ) sera utilisé pour dire « le premier », tandis que 後者(こうしゃ) représentera « le second » ou « le dernier ». 前者(ぜんしゃ) et 後者(こうしゃ) apparaissent tous deux au début de leurs propres énoncés, avec un commentaire spécifique sur chacun d'eux après は.

Attention

Les énoncés utilisant 前者(ぜんしゃ) et 後者(こうしゃ) nécessitent une certaine relation entre ce qui est comparé. Habituellement, cela sera évident dans le contexte de la phrase, mais c'est quelque chose dont vous devrez être attentif lorsque vous construisez vos propres phrases.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

ダンゴムシとワラジムシ、前者(ぜんしゃ)は触(さわ)ると丸(まる)まり、
後者(こうしゃ)は触(さわ)っても丸(まる)まらないという違(ちが)いがあります。
Si vous voulez connaître la différence entre les cloportes et les porcellions, les premiers se roulent en boule si on les touche et les seconds ne le font pas.
そうめんと冷麦(ひやむぎ)、前者(ぜんしゃ)は細(ほそ)く、後者(こうしゃ)は少(すこ)し太(ふと)い。
La différence entre les nouilles soumen et hiyamugi est que
les premières sont fines et les dernières sont épaisses.
宿泊(しゅくはく)場所(ばしょ)の候補(こうほ)が二(ふた)つあります。
前者(ぜんしゃ)は温泉(おんせん)があり、後者(こうしゃ)はご飯(はん)がおいしいです。
Il y a deux choix pour les lieux de séjour. Le premier a des sources chaudes, le second a une nourriture délicieuse.
交通(こうつう)の札(ふだ)には切符(きっぷ)と整理券(せいりけん)の二(ふた)つがあります。前者(ぜんしゃ)は電車(でんしゃ)に乗(の)るために必要(ひつよう)なもので、後者(こうしゃ)はバスに乗(の)るときに取(と)るものです。
Il existe deux types de billets de transport : « kippu » et « seiriken ». Le premier est nécessaire pour prendre le train, et le second est pris lors de la montée dans un bus.
どちらのパソコンがいいですか？前者(ぜんしゃ)は安(やす)いが性能(せいのう)は一般(いっぱん)向(む)け、後者(こうしゃ)は高(たか)いが高性能(こうせいのう)。
Quel ordinateur portable est meilleur ? Le premier est bon marché, mais les spécifications sont moyennes.
Le second est cher, mais a de meilleures performances.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「前者は・後者は」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「前者は・後者は」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

前者は・後者は – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (6 au total)

mrnoone
Hey! Long time no see!

Sorry!
It was most likely a conversion error that got caught in the translation:

移動経路はこのように２つあります。
前者は電車に乗るもので、後者はバスに乗る必要があります。

I have fixed the sentence
Thank you for the feedback
Johnathan-Weir
Just a reminder about making those new sentences.

But also, it seems like a lot of the other grammar used seems pretty stiff and formal (like the literary conjunctive). Are these words only used in formal conversations and writing?
mrnoone
@Johnathan-Weir
Hey
後者は・前者は are normally formal written expressions that can also be used in casual conversation when needed.
Cheers