Structure
Verbe［base］+ づらい
Détails
Standard
À propos de づらい
Comme にくい, づらい est un adjectif en -い qui s'attache à la base connective des verbes pour exprimer qu'une action est « difficile à faire ». La principale différence est que づらい indique une difficulté liée à une charge psychologique, émotionnelle ou physique pour la personne qui effectue l'action. Il véhicule la nuance de quelque chose de « pénible » ou « douloureux à faire ».
Le saviez-vous ?
づらい provient de l’adjectif en -い 辛い, qui signifie « douloureux » ou « éprouvant ». Cela reflète le fait qu'un verbe employé avec づらい exprime une action ressentie comme pénible ou inconfortable pour la personne qui l'accomplit.
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
カップが小さいので、飲みづらいです。
La tasse est petite, il est donc difficile de boire dedans.
答えづらい事を聞かれた。
On m'a posé une question à laquelle il était difficile de répondre.
タピオカが大きすぎて吸いづらい。
Les perles de tapioca sont trop grosses, c'est donc dur de les aspirer.
彼氏：「ちょっと聞きづらいんだけど・・・。」
彼女：「うん。なに？」Petit ami : « C'est un peu pénible à demander, mais… » Petite amie : « Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
その結果になるとは考えづらいな。
Il est difficile d'imaginer que ce soit le résultat.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「づらい」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「づらい」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
づらい – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (4 au total)
JamesBunpro
Welcome to the forums!
If it helps, consider that つ is in the column for “t” sounds in the kana table:
GreattFriend
Question about にくい vs づらい
I am so confused on when to use one vs the other
タピオカが大きすぎて吸いづらい
I put にくい first and it said “Let’s try a grammar point that focuses more on the subjective, emotional or psychological difficulty of the action”
It is because of the “subjective” meaning? Like maybe the tapioca is hard for you to suck through a straw, but for other people it may not be? I was under the impression that づらい is for emotionally/physically taxing/difficult things. But here this is just nonsensical to me. Unless it means like when you’re trying to suck something with big chunks blended in and you can’t suck it through a straw because the chunks are blocking it. But wouldn’t that still be にくい due to the fact that it’s literally difficult?
YonaSazela
Maybe it’s just me, but both づらい and にくい shows up as “Subjective” when i review them.
From what i’ve came to understand, they’re supposed to be, but the exemples don’t show it.
にくい expresses you can’t do an action because of a factor such as a skill level required.
“Japanese is hard for me [because my level is low]”づらい expresses you can’t do an action because of it being physically or emotionally difficult.
“Standing up is hard for me [because I’ve hurt myself]”Both have a nuance : you are the one not being able to do the action, others can.
If you take my exemples : Japanese is easier if you already are japanese, and standing up is easier if you never had any motor issues.
You need to reach N3 to actually learn the “impossible” (for everyone) point.