Infos Grammaire

N4 Leçon 1: 4/19

づらいDifficile de, Avoir du mal à, Pénible de

Structure

Verbe［base］+ づらい

Détails

  • Standard

À propos de づらい

Comme にくい, づらい est un adjectif en -い qui s'attache à la base connective des verbes pour exprimer qu'une action est « difficile à faire ». La principale différence est que づらい indique une difficulté liée à une charge psychologique, émotionnelle ou physique pour la personne qui effectue l'action. Il véhicule la nuance de quelque chose de « pénible » ou « douloureux à faire ».

Le saviez-vous ?

づらい provient de l’adjectif en -い 辛(つら)い, qui signifie « douloureux » ou « éprouvant ». Cela reflète le fait qu'un verbe employé avec づらい exprime une action ressentie comme pénible ou inconfortable pour la personne qui l'accomplit.

Exemples

--:--

  • 日本語(にほんご)は、単語(たんご)が多(おお)くて覚(おぼ)えづらい。

    Le japonais possède un vocabulaire très riche et j'ai du mal à le mémoriser.

  • その結果(けっか)になるとは考(かんが)えづらいな。

    Il est difficile d'imaginer que ce soit le résultat.

  • 昨日(きのう)学校(がっこう)を休(やす)んだから、行(い)きづらい。

    J'étais absent de l'école hier, donc c'est dur d'y aller (aujourd'hui).

  • 答(こた)えづらい事(こと)を聞(き)かれた。

    On m'a posé une question à laquelle il était difficile de répondre.

  • 妹(いもうと)：「あのスニーカーまだ乾(かわ)いてないの？」姉(あね)：「そう。乾(かわ)きづらいのよね。」

    Petite sœur : « Cette basket n'est pas encore sèche ? » Grande sœur : « Non, elle est difficile à sécher. »

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「づらい」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「づらい」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      づらい – Discussion Grammaire

      Il n'y a actuellement aucune discussion sur づらい

      Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Lancer une discussion