Structure
Verbe［ているの］+ ん
Verbe［ていろのだ］ + ん + ねん
Détails
À propos de ているの ⇒ てん
À la place de la particule finale の, lorsqu'elle est associée à la construction verbale ている, le 関西弁 utilise soit てん, soit てんねん. てん correspond simplement à la suppression de いる et à l'ajout de ん, une forme abrégée de の. てんねん est la structure précédente, à laquelle on a ajouté ねん, une expression qui remplace le japonais standard んだ. Pour résumer, cela signifie globalement que てん remplace ているの, tandis que てんねん remplace ているのだ (ou です).
Ces deux structures apparaissent avec la forme en -て des verbes et se conjuguent de la même manière.
Attention
てん et ねん apparaissent souvent seuls. Vous pouvez en apprendre davantage sur leurs significations individuelles dans notre point de grammaire sur てん et ねん.
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
サッカーをしているんだ。
サッカーしてんねん。Je suis en train de jouer au football.
何をしているの？
何してん？Qu'est-ce que tu fais ?
トムと話しているんだ。
トムとはなしてんねん。Je parle avec Tom.
毎日勉強をしているんだ。
毎日勉強してんねん。J'étudie tous les jours.
家でゲームをしたり、食べたりしているんだ。
家でゲームをしたり、食べたりしてんねん。Je suis en train de faire des choses comme jouer aux jeux vidéo et manger à la maison.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ているの ⇒ てん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ているの ⇒ てん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ているの ⇒ てん – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ているの ⇒ てん
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !