ておく・てあげる・てしまうFaire à l'avance, Faire pour quelqu'un, Faire par accident

Le 関西弁(かんさいべん) utilise des abréviations ou des variantes pour plusieurs expressions standard du japonais qui interagissent avec la forme て des verbes. Chacune de ces expressions se comporte de la même manière que ses équivalents :

とく — Remplace ておく (« faire quelque chose à l'avance »).
たる — Remplace てあげる (« faire quelque chose pour quelqu'un d'autre »).
てまう — Remplace てしまう (« faire quelque chose complètement/sans s'en rendre compte »).

とく et たる remplacent le て du verbe auquel ils sont associés. En revanche, まう apparaît après て, comme しまう.

Le saviez-vous ?

たる peut sembler sans rapport avec てあげる, mais cela s'explique par le fait que たる est une abréviation ou une évolution phonétique de てやる (la forme familière de てあげる). Cependant, comme てやる n'est plus très utilisé en japonais moderne, たる est souvent associé à てあげる (bien que ce ne soit pas son origine). Les abréviations se forment régulièrement de cette manière en japonais : les premiers et derniers sons de deux moras (syllabes) fusionnent pour créer un nouveau son. Par exemple, てお (de ておく) devient と, et てや (de てやる) devient た.

Le saviez-vous ?

En 関西弁(かんさいべん), il existe en réalité une abréviation directe de てあげる sous la forme たげる. Cependant, celle-ci est moins utilisée que たる (l'abréviation de てやる).