命令形 ⇒ 連用形 + 長音

À propos de 命令形 ⇒ 連用形 + 長音

La forme impérative des verbes en 関西弁(かんさいべん) se comporte un peu différemment de celle du japonais standard. Au lieu d'être un changement grammatical, la forme impérative du Kansai est un changement phonétique (parfois appelé changement euphonique). Ce changement sonore consistera toujours en un allongement de la voyelle du kana précédent. Voici quelques exemples :

食(た)べろ — En japonais standard, る devient généralement ろ.
食(た)べぇ — En 関西弁(かんさいべん), le son de la forme connective est simplement allongé.

買(か)え — En japonais standard, う devient え.
買(か)いぃ — En 関西弁(かんさいべん), le son de la forme connective est simplement allongé.

Le son long/prolongé (長音(ちょうおん) en japonais) sera toujours une extension de la base connective (pour rappel, la base à laquelle on connecte ます).

Attention

Comme dans de nombreux autres cas en japonais, する et 来(く)る se comportent un peu différemment des autres verbes. Selon la région, する peut être remplacé par しぃ ou せぇ (le deuxième kana étant un allongement de la voyelle finale dans les deux cas). くる devient きい (également un allongement de son).

Il est également courant que や suive ces formes verbales. Cela a pour effet d'adoucir légèrement l'ordre, le rendant un peu plus amical. Voyons quelques exemples d'interprétations possibles.

早(はや)く乗(の)りぃや — « Allez, dépêchons-nous de monter dans la voiture ! »
早(はや)く乗(の)りぃ — « Dépêche-toi de monter, s'il te plaît »
早(はや)く乗(の)り！ — « Monte tout de suite dans la voiture ! »

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

サッカーをしてみろ。
サッカーをしてみい。
Essaie de jouer au football.
毎日(まいにち)勉強(べんきょう)をしろ。
毎日(まいにち)勉強(べんきょう)をせえ。
Étudie tous les jours !
トムと話(はなし)をしろ。
トムと話(はなし)をせえ。
Va parler à Tom !
この肉(にく)を安(やす)くしろ。
この肉(にく)を安(やす)くせえ。
Rendez cette viande moins chère !
沢山(だくさん)あるから食(た)べろ。
沢山(たくさん)あるからたべえ。
Il y en a beaucoup, alors mange !
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「命令形 ⇒ 連用形 + 長音」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「命令形 ⇒ 連用形 + 長音」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro