Infos sur Grammaire

N1 Leçon 10: 13/22

～てやるJust wait and see, Just you wait, To do a favor, For you, Definitely, For sure

Structure

Verb[て] + やる

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

  • Kanji rare

    遣る

À propos de ～てやる

The う-Verb やる, occasionally seen in the kanji form 遣(や)る, primarily means ‘to do’, but can also mean ‘to give’ as the casual form of あげる. When attached to the て-form of verbs, it acts as a subsidiary verb. When substituting for あげる, it will often sound patronizing, or that the speaker is doing an action because it is unavoidable, and the person they are doing it for cannot do it themselves. This will be translated as ‘to do for’.

In other cases, やる acts more like 見(み)せる ‘to show’, and indicates the speaker’s strong will to perform an action. In these cases, it will be translated as ‘I will do (A), just wait and see’, or ‘I’ll definitely do (A)’.

However, in either the place of あげる or みせる, the underlying meaning is just ‘to do’, with emphasis on the doer being the person that is in power over the result of the action due to their superiority.

Exemples

--:--

    ​​アクション映画(えいが)のマッチョな主人公(しゅじんこう)：「ぶっころしてやる！」

    ​​The macho protagonist in an action movie: 'I'm gonna kill you!'

    ​​お金(かね)がなくて行(い)きたい大学(だいがく)に行(い)けないという状況(じょうきょう)：「金持(かねも)ちになってやる！」

    ​​The situation of not being able to go to the school one wants to, due to money problems: 'I will get rich, just you wait!'

    ​​低得点(ていとくてん)で馬鹿(ばか)にされた後(あと)：「絶対(ぜったい)、次(つぎ)のテストでは百(ひゃく)点(てん)取(と)って、あいつをみかえしてやる。」

    ​​After being ridiculed for a low score: 'I will definitely score 100 on the next test and prove I'm better than that dude, just you wait!'

    「絶対(ぜったい)、合格(ごうかく)してやる！」

    'I will surely pass, just wait and see!'

    ​​Ａ(エー)子(こ)：「こっちからあっちまで競走(きょうそう)しよ！」
    ​​Ｂ(ビー)子(こ)：「いいよ、かってやる!」

    ​​Child A: 'Let's race from here to there!'
    ​​Child B: 'Okay! I'll win!'

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「～てやる」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～てやる」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ～てやる – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur ～てやる
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion