Infos Grammaire

関西弁 Leçon 2: 18/21

と思(おも)う ⇒ 思(おも)うJe pense, À mon avis (Omission de particule)

Dialecte du Kansai

Structure

Phrase + 思う

Détails

  • Familier

À propos de と思う ⇒ 思う

Comme en japonais standard, le 関西弁(かんさいべん) omet régulièrement les particules lorsqu'elles ne sont pas nécessaires. Un exemple courant est l'utilisation de 思(おも)う à la place de と思(おも)う pour exprimer que le locuteur « pense » quelque chose.

Dans le cas des noms et des adjectifs en -な, qui nécessiteraient normalement だ avant と思(おも)う, c'est や qui est utilisé à la place.

Il est à noter que cette omission de と est principalement utilisée lorsque les gens parlent rapidement.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

  • このパンよりそのパンの方(ほう)が美味(おい)しいと思(おも)う。
    このパンよりそのパンの方(ほう)が美味(おい)しいおもう。

    À mon avis, ce pain-ci est meilleur que ce pain-là.

  • 綺麗(きれい)だったと思(おも)う。
    綺麗(きれい)やったおもう。

    Je trouve que c'est beau.

  • 犬(けん)じゃないと思(おも)う。
    犬(いぬ)やないおもう。

    Je pense que ce n'est pas un chien.

  • 暑(あつ)いと思(おも)う。
    暑(あつ)いおもう。

    Je trouve qu'il fait chaud.

  • 夜(よる)の海(うみ)は静(しず)かだと思(おも)う。
    夜(よる)の海(うみ)は静(しず)かやおもう。

    À mon avis, la mer est calme la nuit.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「と思う ⇒ 思う」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「と思う ⇒ 思う」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      と思う ⇒ 思う – Discussion Grammaire

      Il n'y a actuellement aucune discussion sur と思う ⇒ 思う

      Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Lancer une discussion