どうしてPourquoi (Neutre)

どうして est une manière polie et polyvalente de demander « pourquoi » en japonais. Cette expression peut transmettre l'idée que l'on souhaite connaître le processus ou l'histoire derrière quelque chose. Elle est littéralement composée de どう (« comment ») et de して (forme en て de する, « faire »). Elle correspond ainsi à l'idée de « comment en est-on arrivé à (A) ? » et peut parfois exprimer la curiosité ou la surprise.

Parmi les trois façons courantes d'exprimer « pourquoi » en japonais, どうして est la forme la plus neutre, なぜ étant plus formel et なんで plus familier.

Attention

Veillez à ne pas confondre どうして avec l'expression similaire どうした. Alors que どうして signifie « pourquoi ? », どうした s'emploie pour exprimer de l'inquiétude et signifie « qu'est-ce qui ne va pas ? » ou « que s'est-il passé ? ». どうした est souvent suivi de の, et sa forme polie どうしましたか est également courante.