Guides N5
L6 : Qui ? Et pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Utiliser les principaux mots interrogatifs
Qui ? Et pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Dans ce guide, nous allons apprendre des mots interrogatifs et approfondir les différentes façons de poser des questions en japonais, en combinant plusieurs points de grammaire que nous connaissons déjà.
Nous verrons notamment comment dire « qui », ainsi que trois façons différentes de demander « pourquoi ».
Grammaire dans ce Guide
誰
Qui
誰 est un pronom utilisé en japonais pour désigner des personnes inconnues. En raison des particularités des particules japonaises, 誰 peut être traduit différemment selon la particule qui le suit.
誰が・誰で・誰に・誰を (qui), 誰の (à qui), 誰か (quelqu'un), 誰も (tout le monde/n'importe qui/personne).
Attention
Selon le niveau de politesse, il existe d'autres mots pour désigner un inconnu. どなた est utilisé dans le langage honorifique, tandis que どちらさま est utilisé dans le langage poli.
なぜ
Pourquoi (Formel)
なぜ est la manière formelle de demander « pourquoi » en japonais. On le rencontre souvent à l'écrit, dans les discours formels, ou dans des situations sérieuses lorsque l'on demande une raison ou une cause logique à quelque chose. Comme c'est assez direct et formel, son utilisation peut paraître légèrement rigide dans une conversation informelle au quotidien.
Parmi les trois façons courantes de dire « pourquoi » en japonais, なぜ est la plus formelle, suivie de どうして, tandis que なんで est la forme la plus familière.
Le saviez-vous ?
Bien que légèrement plus rare, なぜ peut aussi s'écrire en kanji sous la forme 何故, qui signifie littéralement « quelle cause ». Comme beaucoup de mots généralement écrits en kana mais pouvant parfois s'écrire en kanji, la forme 何故 apparaît plus souvent dans des textes formels ou littéraires.
どうして
Pourquoi (Neutre)
どうして est une manière polie et polyvalente de demander « pourquoi » en japonais. Cette expression peut transmettre l'idée que l'on souhaite connaître le processus ou l'histoire derrière quelque chose. Elle est littéralement composée de どう (« comment ») et de して (forme en て de する, « faire »). Elle correspond ainsi à l'idée de « comment en est-on arrivé à (A) ? » et peut parfois exprimer la curiosité ou la surprise.
Parmi les trois façons courantes d'exprimer « pourquoi » en japonais, どうして est la forme la plus neutre, なぜ étant plus formel et なんで plus familier.
Attention
Veillez à ne pas confondre どうして avec l'expression similaire どうした. Alors que どうして signifie « pourquoi ? », どうした s'emploie pour exprimer de l'inquiétude et signifie « qu'est-ce qui ne va pas ? » ou « que s'est-il passé ? ». どうした est souvent suivi de の, et sa forme polie どうしましたか est également courante.
なんで
Pourquoi (Informel)
なんで est une manière familière de demander « pourquoi » en japonais. Cette forme est très fréquemment utilisée dans les conversations du quotidien avec des amis, des membres de la famille ou des personnes proches.
なんで peut paraître assez direct et peut donc, selon le contexte, donner une impression d'exigence, de reproche, ou même sembler légèrement enfantin.
Il est préférable d'éviter d'utiliser なんで avec des inconnus ou des personnes de statut supérieur. Dans ce type de situation, la forme plus neutre どうして est un choix plus sûr.
Attention
なんで est composé de 何 (« quoi ») et de la particule で (qui indique le moyen ou la méthode), et signifie donc littéralement « de quelle manière ? » ou « par quel moyen ? ». Pour cette raison, なんで peut aussi signifier « comment » dans certains contextes. Lorsque l'on veut demander plus clairement et strictement « par quel moyen ? », on utilisera la lecture なにで. Cependant, contrairement à なんで, なにで ne pourra jamais signifier « pourquoi ».
Détails
Nous avons précédemment discuté des bases pour poser des questions en japonais lorsque nous avons appris à utiliser か. Cette fois, examinons comment poser des questions plus précises, maintenant que nous savons former des phrases plus complexes.
Questions, questions, questions
Lorsque nous avons appris pour la première fois à poser des questions, nous avons vu qu'il fallait ajouter か à une phrase polie ou simplement utiliser une intonation montante pour les phrases familières. Depuis, nous avons appris comment le の contextuel/explicatif peut être utilisé pour poser des questions de diverses manières. C'est l'heure de regrouper tout ça !
Commençons par examiner les différentes façons de poser une question selon les registres de langue.
Concentrons-nous
Maintenant, examinons le même type de question, mais formulé de deux manières différentes.
Dans le premier exemple ci-dessous, remarquez que le mot interrogatif est suivi de が. C'est dû au fait que 誰 (« qui ») est le sujet et que, par définition, on ne sait pas de qui il s'agit. On ne peut pas utiliser は ici, car ce marqueur s'emploie pour parler d'un élément déjà connu. が permet au contraire de mettre en évidence l'information inconnue que l'on cherche à identifier.
Cependant, nous pouvons utiliser は si nous inversons la phrase. En utilisant の pour dire « celui/celle qui », nous pouvons transformer la personne effectuant l'action en thème. Comme le locuteur et l'interlocuteur savent déjà que cette personne existe (peut-être peuvent-ils la voir s'entraîner !), elle peut être marquée avec は. Ensuite, nous plaçons simplement 誰 à la fin de la phrase pour demander qui elle est (son identité).
Même s'il semble exister plusieurs façons de poser une question, on voit qu'en réalité, elles sont toutes composées d'éléments simples que nous connaissons déjà !
Surprise pour l'anniversaire de Kanako
--:--
兄：「どうして沢山のコップとお皿があるの？」
かなこ：「今日は私の誕生日パーティーをするの。どう？可愛いでしょ？」
兄：「うん！可愛い！誰が来るの？」
かなこ：「さつきとももとりこが来るよ！」
兄：「いつものみんなね！なんできりこちゃんは来ないの？」
かなこ：「きりこはアメリカにいるから来ないの。」
兄：「そうなんだ。みかんと苺も冷蔵庫にあるよ！オレンジジュースもあるよ。」
かなこ：「ありがとう！」
兄：「かなこ、そこで待っているのは誰？」
かなこ：「誰？さつき？あ、きりこだ！！！なぜきりこがここにいるの！？どうやってここに来たの！？」
きりこ：「今日アメリカから帰ったのー！空港からタクシーで来たよ！」
かなこ：「嬉しい！！！ありがとう！！！」