なんでPourquoi (Informel)

なんで est une manière familière de demander « pourquoi » en japonais. Cette forme est très fréquemment utilisée dans les conversations du quotidien avec des amis, des membres de la famille ou des personnes proches.

なんで peut paraître assez direct et peut donc, selon le contexte, donner une impression d'exigence, de reproche, ou même sembler légèrement enfantin.

Il est préférable d'éviter d'utiliser なんで avec des inconnus ou des personnes de statut supérieur. Dans ce type de situation, la forme plus neutre どうして est un choix plus sûr.

Attention

なんで est composé de 何(なに) (« quoi ») et de la particule で (qui indique le moyen ou la méthode), et signifie donc littéralement « de quelle manière ? » ou « par quel moyen ? ». Pour cette raison, なんで peut aussi signifier « comment » dans certains contextes. Lorsque l'on veut demander plus clairement et strictement « par quel moyen ? », on utilisera la lecture なにで. Cependant, contrairement à なんで, なにで ne pourra jamais signifier « pourquoi ».